Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.12.2015, 09:33
TKindermann TKindermann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.07.2011
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 252
Standard Urkunden von 1672

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Drackenstedt, Braunschweig
Namen um die es sich handeln sollte: Kindermann Henning


Hallo zusammen,
ich habe mal wieder 2 Urkunden, die ich leider überhaupt nicht lesen kann. Mein Vater hat sie vor einiger Zeit gefunden aber leider unübersetzt.

Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet

Viele Grüße

Thomas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg p0712371.jpg (64,0 KB, 21x aufgerufen)
Dateityp: jpg p0712371_2.jpg (33,4 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Vorfahren:
Kindermann (Drackenstedt, Erkerode, Wolfenbüttel und Umgebung)
Bauer (Thüringen, Gräfinau-Angstedt)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2015, 10:37
baerlinerbaer baerlinerbaer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.02.2015
Ort: Im Osten
Beiträge: 767
Standard

Hallo Thomas,

zunächst einmal das Bild rechts:

Zitat:
Den 5 Aprill Heinrich Schmidt Senior begraben
72 Jahr alt
Den 30 ejusdem [ebenfalls April] Herrn Kindermans Frau begraben
42 Jahr alt
Gruß
Christian
__________________
Sudet.: Niederland: Himmel, Jantsch, Kindermann, Salomon; Dt. Gabel/Reichbg.: Jantsch
NSchles.: Kr. Schweidnitz:Reimann, Scholz, Vogt; Königskanton: Otto
Pom.: Kr. Greifenh.: Fehlhaber, Vögler, Warnick
Westpr.: Kr. Rosenb.: Grunert, Woidak u. ähnl.; Kr. Schwetz: Kowalski/e, Neumann, Speik/e, Wegener
Brbg.: Kr. Lebus: Bo/urdack, Busch, Schoppe; Cottbus: Otto, Mauersberger, Schön/e
Sa.-Anh./Thür.: Kyffhäuser/Sangerh.: Fessel, Men(n)dorf, Reineberg, Reiche; Magdeburg: Fessel, Schulze
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.12.2015, 10:43
baerlinerbaer baerlinerbaer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.02.2015
Ort: Im Osten
Beiträge: 767
Standard

So und die linke Seite, die leider auf Grund von anderen Dokument mit selber Schrift als Vergleich recht schwierig zu entziffern ist, vor allem was die beiden erstgenannten Taufpaten angeht:

Zitat:
Den 14. Decemb. Herrn Bresler Kuhirte
ein Töchterlein nahmens Anna Margaretha
Tauffen laßen Comp. Heinrich Wieden (?) dehl (?)
Tochter Annna zu Samptleben 2 Herrn Kindermans
Frau Tischer (?) ..... 3 Joachim Jochen Schaffmeister
zu Cormlingen
Gruß
Christian
__________________
Sudet.: Niederland: Himmel, Jantsch, Kindermann, Salomon; Dt. Gabel/Reichbg.: Jantsch
NSchles.: Kr. Schweidnitz:Reimann, Scholz, Vogt; Königskanton: Otto
Pom.: Kr. Greifenh.: Fehlhaber, Vögler, Warnick
Westpr.: Kr. Rosenb.: Grunert, Woidak u. ähnl.; Kr. Schwetz: Kowalski/e, Neumann, Speik/e, Wegener
Brbg.: Kr. Lebus: Bo/urdack, Busch, Schoppe; Cottbus: Otto, Mauersberger, Schön/e
Sa.-Anh./Thür.: Kyffhäuser/Sangerh.: Fessel, Men(n)dorf, Reineberg, Reiche; Magdeburg: Fessel, Schulze
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.12.2015, 11:44
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Hallo,

....Heinrich Wieden Sehl

Frau Tischer alhier 3 Jochim Jochen

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.12.2015, 13:27
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.634
Standard

Hallo,
ich lese:
Den 14. Decemb. Henni BetkerKuhirte
ein Töchterlein nahmens Anna Margaretha
Tauffen laßen Comp. Heinrich Wieden sehl
Tochter Annna zu Samptleben 2 Herrn Kindermans
Frau Tischer (?) alhier 3 Jochim Jochen Schaffmeister
zu Cremlingen

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.12.2015, 14:58
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Hallo,

ich möchte mavoi bezüglich Henni zustimmen, ebenfalls auch bei:
............................2 Henni Kindermans.
Sehe allerdings ein großes "S" bei Sehl.

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.12.2015, 08:28
TKindermann TKindermann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.07.2011
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 252
Standard

danke euch allen
__________________
Vorfahren:
Kindermann (Drackenstedt, Erkerode, Wolfenbüttel und Umgebung)
Bauer (Thüringen, Gräfinau-Angstedt)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:36 Uhr.