[ungelöst] Erbitte Lesehilfe: Tschech. Taufeintrag 1837, Velim / Siegfeld in Böhmen

[Forscher93]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Velim / Siegfeld, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Kůrková (Eltern: Václav Kurka & Kateřina Holanová)

Hallo zusammen,

ich bitte um Lesehilfe für den folgenden Eintrag.

Bin mir unsicher, vermute aber, dass es sich um den vorletzten Eintrag handelt (Hausnummer 4).
Die Paten sind mir nicht wichtig.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13408/138

Vielen Dank!

Beste Grüße,

Chris

[obi61]

dne 10 prosince narozena a 11 křtěna
Marye
Křtil Jozef Rimanj pastor Helvetského vyznání
Bába Kateřina Mikssowsky domkařka z Wolline N 62
Jan Kurka familiant z Siegfeldu N 4 helvetského vyznaní, syn po zesnulém Jan Kurka Familiantu z Siegfeldu N 4 manželky Kateřiny rodem Jalowa z Kostolní Lhuty N 23 oba panstwí Poděbradský.
Marye helvetského vyznánj wlastnj dcera Mateje Holan familianta z Siegfeldu N 25 manželky jeho Barbary rodem ?jech z Chwalowic N 9 oba panstwí Poděbradský.
LG
Obi

[Zita]

Hallo,

vielleicht:

Barbory rodem Czech

LG Zita

[Forscher93]

Hallo Obi & Zita,

besten Dank Euch beiden.

Scheinbar ist das (leider) nicht der richtige Eintrag.

Der Vater sollte Václav heißen, nicht Jan.
Die Mutter sollte Katerina heißen, nicht Marye.
Der Großvater, mütterlicherseits, sollte Josef heißen, nicht Matej.

Gruß

Chris