[gelöst] Hochzeit Peter Michels & Maria Awens - Niederbachem Namen gesucht

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederbachem
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bitte Euch mal wieder um Lesehilfe, hier:

https://www.landesarchiv-nrw.de/data02/Personenstandsarchiv_Rhld/Kirchenbuecher/BA/~018/1855/BA_1855_S138.jpg

(zweiter Eintrag)

heiratet mein 5x Urgroßvater Peter Michels seine Maria Awens

ich lese:
1 Sept. copul. Sunt vita ord. peter Micheler
Odingen fil.leg.Jois Michel et Sibilla
...dorf et maria awens fil.leg. petis
awen et Sibilla ... testibus Henri
... et Franc. Mengden

ich bitte um Korrektur / Ergänzung

[Zita]

Hallo Torsten,

da du erfahrener Nutzer der Lesehilfe bist: bitte bei fremdsprachigen Texten die Sprache angeben und ins richtige Unterforum einstellen!

LG Zita

[BOR]

... aber, ich möchte doch gar keine Übersetzung

es geht mir wie durch meine Püncktchen dargestellt um die
Namen der erwähnten Personen, welche unfraglich aus
der Region stammten.


Falls darüberhinaus jemand einen Buchstabenlesefehler findet
wäre ich halt über einen Hinweis dankbar.

[BOR]

Also die erste Sibilla sollte Nierendorf heissen,
und die zweite wohl Vianden, dann fehlten
noch die Paten, wo ich mir nicht ganz sicher
bin.

[Zita]

... aber, ich möchte doch gar keine Übersetzung

Hallo Torsten,

hatte ich falsch verstanden, daher nun wieder zurück...

LG Zita

[BOR]

Hallo,
könnt Ihr bitte nochmal auf den ersten Taufpaten werfen,
könnte das Raid heissen?


ich lese:
1 Sept. copul. Sunt vita ord. peter Micheler
Odingen fil.leg.Jois Michel et Sibilla
Nierendorf et maria awens fil.leg. petis
awen et Sibilla Viandens testibus Henri
... et Franc. Mengden