Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde Sohn / Sterbeurkunde Vater (?)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787 bzw. 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spandau
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Caplick (Sohn) & Johann Joachim Caplick (Vater?)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787 bzw. 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spandau
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Caplick (Sohn) & Johann Joachim Caplick (Vater?)
Guten Abend zusammen,
ich hänge seit einiger Zeit an einer Stelle im Stammbaum fest - und möchte nun herausbekommen,
ob der in der Geburtsurkunde eines Vorfahren angegebene Vater identisch ist mit demjenigen,
welcher in der Sterbeurkunde angegeben ist. Versprechen kann das niemand,
ich weiß - aber ich möchte über den Namen, Zeit, Ort und Beruf zumindest die Wahrscheinlichkeit erhöhen.
Konkret geht es um meinen 4x-Urgroßvater Friedrich Wilhelm Caplick,
geboren am 10.12.1787 (heißt das in der Geburtsurkunde November oder Dezember?) in Spandau.
In der Geburtsurkunde sind als Eltern angegeben:
Johann Joachim Caplick
Sophia Louisa Kertzendorff
Ich habe nun diese Sterbeurkunde vom 13.01.1800 gefunden (Beerdigung am 16.01), ausgestellt auf:
Johann Joachim Caplick, wohnhaft in Spandau
Für mich sieht die Angabe des Berufes hinter dem Namen beider Urkunde identisch aus - leider kann ich es aber nicht lesen.
Ich wäre an einer "Übersetzung" beider Urkunden sehr interessiert.
Was ich soweit lesen kann (leider nicht viel):
Geburtsurkunde Friedrich Wilhelm Caplick:
H. [err] Johann Johann Joachim Caplick, [?]
und seiner Ehefrau Sophia Louisa Kertzendorff [?]
geboren [?] Namen Friedrich Wilhelm [?]
H. [err] Johann Joachim Caplick, [?] ist 13. Jan. [uar]
früh um 8 Uhr in/an (?) der [?] verstorben, [?] 48 Jahre,
[?] Kirchhof begraben, die [?] bezahlt.
früh um 8 Uhr in/an (?) der [?] verstorben, [?] 48 Jahre,
[?] Kirchhof begraben, die [?] bezahlt.
Kai
Kommentar