[gelöst] Heiratseintrag Latein 1689

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gengenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Albert Kauffeisen und Catharina Öhler

Hallo zusammen,

ich brauche wieder Hilfe beim Entziffern und Übersetzen eines Heiratseintrags. Es ist der letzte Eintrag auf der rechten Seite, Nr. 9.

Meine vorsichtige, sinngemäße Übersetzung:

"?? (Verlobung? eigentlich müsste doch irgendwo copulati stehen??) am 11. April in Norderach (also Nordrach), der ehrbare Junggeselle Albert Kauffeisen, ? des ehrbaren Georg Kauffeisen aus dem Heidiger nachgelassener legitimer Sohn und die tugendsame Jungfrau Catharina Öhlerin, ? Hans Öhler ? aus dem Norderach nachgelassene legitime Tochter.
Zeugen ??"

Vielen Dank schon mal.

LG
Marianne

[ChrisvD]

quondam = einmal
Seel[ig]
Dies ist nur der Eintrag im Heiratsbuch von Gengenbach für das Aufgebot dort, die Zeugen sind im Heiratsbuch von Nordrach.

[Marianne0812]

Hallo Chris,

ganz herzlichen Dank! Das hilft mir weiter, dann werde ich bei Gelegenheit den Heiratseintrag in Nordrach suchen.

LG
Marianne