[gelöst] Beerdigung Johannes Lyding, Hillartshausen 1749 - längerer Text / Ermordung

[GeneaLenoge]

Quelle bzw. Art des Textes: Gestorbene, Kirchenbuch (ev.) Hilmes, Motzfeld, Hillartshausen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kurhessen-Waldeck, Hersfeld

Hallo zusammen,

den recht langen Text zum Ableben des Johannes Lyding (Luding/Lüding) 1749 hatte ich mir jetzt schon mehrfach vorgenommen, aber bisher kaum irgendeine sinnvolle Entzifferung hinbekommen. Die unten genannte, bruchstückhafte und vermutlich nur wenig korrekte Transkription ist mir fast schon peinlich, wollte hier aber auch nicht ganz mit leeren Händen vorsprechen … Es handelt sich um einen der ausführlichsten Texte, die ich je von einer erforschten Person in einem Kirchenbuch vorgefunden habe.

Es sieht so aus, als wäre Johannes Lyding Opfer von Dieben bzw. Räubern im eigenen Haus gewesen, jedoch konnte ich die genauen Umstände nicht ergründen.

Die Urkunde (im Anhang PDFs von Archion) stammt aus dem o. g. Kirchenbuch - direkter Kurzlink http://www.archion.de/p/465e5cdc14/

Vielleicht hat jemand mehr Erfahrung oder gar Spaß daran, diesen Text in eine verständliche Form zu bringen?

Würde mich sehr freuen 😊

Gruß,

Lennard


1. ANNO 1749
2. 13 .. Martii 1749 ist Johann Luding [Lüding] aus Hillarts
3. hausen bey? 13 Jahr Witwer nächtlicher weile?? in
4. seinem Hauß von einer morderischen diebes ???
5. erwürget worden, an dem gantzen leib fand sich
6. außerlich nicht die geringste Wunde bey der Sectio?
7. abe bey welcher erst dem ??? Jäger ???
8. Vacha zugegen war ertheilte der ??? ???
9. Breithaupt aus Vach[a] es wäre der entleibte? ???
10. 5 viertel Jahr zufur? da der ermordete 2 Kinder
11. verheyrathete, und einige tage ??? vor hochzeit, haben?
12. diebe? einzubrechen gesucht, da ?? aber ??? gegen 1 Uhr des
13. nacht alle im hause gewachet? hat dieser? nicht ??? ???
14. alt aber der älteste Sohn Johannes Luding gegen 1 uhr in ??
15. ins bett gehen wollen, ??? dieser obgleich in dem hause all?
16. ??? ??? ??? von dieben angefallen und ???
17. geschlagen, ?? flinten ??? weil hinter dem haus ???
18. ?? eine ??? gemacht und daraufgelegen, das ??? ???
19. zum 2ten mahl geschehen, und ?? er ?? ?? eins
20. ??? gemacht worden, worauf die bösen buben gr???
21. in einem kreis in dess mitte sie in? feuer angezündet
22. gehabt, um sich zu wärmen, ??? an dem hauß nach ???
23. ??? Z??? war ??? ward? in die Stube? durchstoßen? aus ???
24. ??? lag alles ??? ???? ??? was in der ???
25. war und vorging an der Hausthür war ein ??? ????,
26. wodurch kaum ein arm ging, woraus die? hausthür ???
27. ??? die stuben? ??? ??? die diebe vermuthlich ??
28. stoßen? get??? / dann es fans sich gar ?? ??? gestalt? bey ??
29. o???? ge?? welches doch ?? ??? ??? ??? da ein ???
30. ??? ??? war / Niemand ist ??? ??? ein bruch? ???
31. word?? Als der dreist? Bursch, ?? In ?? Daran dem? Hauß?
32. gelegenen Stall ??, welcher durch das auf ?? Ab???
33. der ??? Aufgewacht, da er aber ??? Stalls ?? ???
34. will??? Ist ??? Verriegelt?? Sobald er ?? ?? Anfängt,
35. ??? ??? Ihm ein Dieb??? Ein ?? Ein? Und ?? ?? ??
36. wo er nicht pfenig??? Würde, ?? Auch solang ?? Ihm ???
37. ???, biß? Der diebstahl? Ausgeführt nachdem? ?? Der?? ???
38. aus dem Stall und ver??? Außwendig? Die ??, daß
39. der ?? ?? ?? ??? ??, welche ??? ??? ???
40. ?? Biß der ?? ???, da er ?? Gegen? ?? In einem
41. ?? ?? ?ß ??? Hauß wohnendt, ?? ??? ???

42. für / ??? Ermordet ???, ?? ??? ??? Auch
43. etwas ?? War nicht ??? ?? ??? Fortge??? Obgleich
44. ?? In der ??? ?? Daher sich befans?? ??? ???
45. an Geld sollen sie? 100 fl bekommen haben?
46. 16 Martii ist der erwürgte Johannes Lyding begraben
47. bei dem? Begrabniß fand sich ??? orthe eine
48. so große menge menschen? ein daß sie nicht alle auf den
49. Kirchhof stehen? Konnten?. ?? Funebris erat prov
50. Cap? ?? 10-17
51. war alt 62 jahr

[Horst von Linie 1]

7. aber bey welcher nebst dem Herrn Rentmeister Jäger von
8. Vacha zugegen war ertheilte der damahlige Physicus
9. Breithaupt aus Vach. es wäre der entleibte ersticket w(Falz)
10. 5 viertel Jahr zufur (zuvor) da der ermordete 2 Kinder
11. verheyrathete, und wenige tage fur der Hochzeit, haben
12. diebe einzubrechen gesucht, da

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

"1. ANNO 1749
2. 13ten Martii 1749 ist Johann Luding [Lüding] aus Hillarts
3. hausen, bey 13 Jahr Witwer, nächtlicher weilen in
4. seinem Hauß von einer morderischen diebes rotte
5. erwürget worden, an dem gantzen leib fand sich
6. außerlich nicht die geringste Wunde bey der Section,
7. aber bey welcher nebst dem Herrn Rentmeister Jäger von
8. Vacha zugegen war, ertheilte der damahlige Physicus
9. Breithaupt aus Vach. es wäre der entleibte ersticket w(orden).

10. 5 viertel Jahr zufur (zuvor), da der ermordete 2 Kinder
11. verheyrathete, und wenige tage fur der Hochzeit, haben
12. diebe einzubrechen gesucht, da sie aber bis gegen 1 Uhr die
13. nacht alle im hause gewachet, hat dieses nicht geschehen konnen,
14. als aber der älteste Sohn Johannes Luding gegen 1 uhr in ??
15. ins bett gehen wollen, wird dieser, obgleich in dem hause alle
16. annoch munter gewesen, von dieben angefallen und erbärm(lich)
17. geschlagen, einen flinten schoß weit hinter dem haus haben
18. sie eine streu gemacht und daraufgelegen, das stroh darzu
19a. hatten sie aus der scheuer gehohlet, und ..... das war
19b. zum 2ten mahl geschehen, und eben an diesemselben orth eine
20. streu gemacht worden, worauf die bösen buben gelegen
21. in einem kreis, in dessen mitte sie ein feuer angezündet
22. gehabt, um sich zu wärmen, hinten an dem hauß nach dem
23. feld zu war die wand in die Stube durchstoßen, aus welchem
24. kleinen loch alles konnte wahrgenommen werden, was in der Stube
25. war und vorging, an der Hausthür war ein loch gebrochen,
26. wodurch kaum ein arm ging, woraus die hausthür aufge-
27. riegelt, die stuben thür haben die diebe vermuthlich unver-
28. schloßen gefunden / dann es fand sich gar (nicht), das gewalt bey der
29. offnung geschehen, welches doch sich hätte zeigen müßen, da ein starkes
30. schloß daran war / Niemand ist etwas vom ein bruch gewahr
31. worden. Als der Dienst Bursche, so in dem daran dem Hauß
32. gelegenen Stall geschlafen, welcher durch das auf und abgehen
33. der Diebe aufgeweckt, da er aber zur Stalls thür heraus
34. will, ist sie Verriegelt. Sobald er zu rufen Anfängt,
35. tritt zu Ihm ein Dieb im finstern Ein Und .... den tod(?),
36. wo er nicht schweigen Würde, welcher Auch solang für Ihm stehen
37. blieb, biß Der diebstahl Ausgeführt, nachdem gehet Der Bosewicht
38. aus dem Stall und verriegelt Außwendig Die thür, daß
39. der bursche nicht mochte herauskommen, welche ??? ??? ???
40. ?? Biß der ?? ???, da er ?? Gegen? ?? In einem
41. ?? ?? ?ß ??? Hauß wohnendt, ?? ??? ???

42. für / Bett Ermordet liegen, fleisch, speck, würste Auch
43. etwas leinen War nicht von den dieben Fortgetragen, Obgleich
44. sie In der kammer, wo Daher(?) sich befand angebrochen gewesen,
45. an Geld sollen sie keine 100 fl bekommen haben.

46. 16 Martii ist der erwürgte Johannes Lyding begraben
47. bei dem Begrabniß fand sich von allen orthen eine
48. so große menge menschen ein, daß sie nicht alle auf dem
49. Kirchhof stehen Konnten. Textus Funebris(?) erat prov
50. Cap. I(?), Vers 10-17
51. war alt 62 jahr


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[mawoi]

4. seinem Hauß von einer morderischen diebes Rotte



VG
mawoi

[GeneaLenoge]

Vielen Dank für die Mithilfe! Ich denke, damit ist es im Wesentlichen übersetzt.

Lennard

[Horst von Linie 1]

42. fur seinem Bett ermordet liegen, fleisch, speck, würste Auch
43. etwas leinen War nicht von den Dieben fortgetragen, obgleich
44. sie in der kammer, wo dieses sich befand eingebrochen gewesen,
45. an Geld sollen sie keine 100 Gulden bekommen haben.