Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.01.2021, 15:45
Philip Philip ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 19.12.2019
Beiträge: 19
Standard Bitte um Lesehilfe: Taufmatrikel Gastorf Süterlin Bernard Bertha

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmarikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gastorf, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Bertha Bernard





Liebe Leute,

ich bin nicht besonders gut darin, Handschriften aus dem 19. Jahrh. zu entziffern und wäre um Unterstützung dankbar, Den Eintrag auf der linken Seite mit Namen und Datum kann ich selber lesen, und hier auf der 2. Seite kann ich mir den Gehalt einigermaßen herleiten, aber um Namen und Ortsbezeichnungen sicher zu erkennen, muss ich noch viel üben. Ich wäre um Eure Hilfe dankbar!
Herzliche Grüße
Philip



Hier mein Versuch:



Anton Bernad, k.k.
Reservist u Schlosser in
Gastorf Nr. 87, ehelicher Sohn
des Franz Bernard
Bürgers in Gastorf
Nr. 87 u der Antonia,
geb,Grummich, Müllers-
tochter aus Mastirzo
witz, Nr, 11,


Pauline Wilde, ehe
liche Tochter des Cölestin
Wilde Maurermeister
in Wegstädtel Nr. 61,
und der Theresie (ggf. -a),
geborene Langer(Lenger) aus Stratschen
Nr. 3


Levans
Maria Bernard,
Tischlersgattin in Gastorf, Nr 87
Testes
Maria Bernard,
Lehrersgattin in G…?
Franz Bernard,
Getreidehändler in Gastorf,
Nr. 27
Theresie Löbl, Stadtsekre
tärsgattin in Gastorf, Nr. 141


(in grün - Lösungen aus dem Forum)



Link zum Digitalisat:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...9c52d575a98a88
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufe Bertha Bernard 2.jpg (86,4 KB, 19x aufgerufen)

Geändert von Philip (20.01.2021 um 08:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.01.2021, 15:50
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.794
Standard

Guten Tag.


Cölestin Wilde
Wegstädtel Nr. 61


Tischlersgattin
Lehrersgattin
Getreidehändler
Stadtsekretärsgattin
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.01.2021, 20:01
Philip Philip ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.12.2019
Beiträge: 19
Standard

Magic!
Vielen Dank - gibt es für die ürbigen Lücken noch Vorschläge?
Herzliche Grüße
Philip
PS Lösungen haben ich in den Texts übernommen

Geändert von Philip (17.01.2021 um 20:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.01.2021, 12:40
Kaisermelange Kaisermelange ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2020
Beiträge: 97
Standard

Hallo Philip,

ich würde lesen:

Anton Bernard kk
Reservist u Schlosser

Bei Pauline Wilde statt Sophie Theresie (a?)

Bei Nr. 27

Theresie (ev. Theresia)

Grüße Kaisermelange

Geändert von Kaisermelange (18.01.2021 um 12:42 Uhr) Grund: Tippfehler
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.01.2021, 13:43
Philip Philip ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.12.2019
Beiträge: 19
Standard

Prima! Vielen Dank!
Eine Ortbezeichnung habe ich durch weitere Recherchen dann selber rausbekommen. Sehr schön wäre noch ein Hinweis insbesondere auf den Geburtsnamen und den Herkunftsort der Theresie Wilde.
Vielen Dank!
Philip
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.01.2021, 22:15
Kaisermelange Kaisermelange ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2020
Beiträge: 97
Standard

Hallo Philip,

ich lese statt Malschen den Ort Stratschen (Stračí).
Bei Antonia geb. Gaming lese ich eher Grummich.

Grüße Kaisermelange
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.01.2021, 23:14
Praxeda Praxeda ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2013
Ort: Wien
Beiträge: 73
Standard

Guten Abend!

Ich lese auch Grummich. Der Geburtsname der Theresie könnte Langer oder Lenger heißen.

Liebe Grüße
Praxeda

Geändert von Praxeda (19.01.2021 um 23:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.01.2021, 08:40
Philip Philip ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.12.2019
Beiträge: 19
Standard

Ganz vielen Dank für die Hilfe!
Viele Grüße
Philip
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:45 Uhr.