Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.10.2020, 18:32
SearchingHeart SearchingHeart ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.03.2017
Beiträge: 44
Standard Verschiedene Namen auf Heiratsurkunde und Kriegsstammrolle??

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde, Kriegsstammrolle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895/1914-1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayern, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo ihr Lieben,

ich habe in letzter Zeit sehr viele Dokumente zu meinen Vorfahren gefunden und ich verzweifle immer öfter an der Entzifferung des Geschriebenen.
Aktuell komme ich einfach nicht auf den Namen der Mutter meines Urgroßvaters. Ich habe bei Ancestry die Heiratsurkunde gefunden sowie mehrere Eintragungen zu meinem Urgroßvater in den Kriegsstammrollen, in denen auch die Mutter genannt ist.

Mein Problem: Der Mädchenname der Mutter sieht für mich irgendwie jedes Mal anders aus.
Ich habe mal Screenshots angehängt - auf der Heiratsurkunde würde ich entweder "Latz" oder "Lutz" lesen, auf den Kriegsstammrollen sieht es dann für mich eher aus wie einmal "Belz" oder "Relz" und dann wieder eher wie "Retz."

Was würdet ihr da jeweils lesen?
Mein nächster Schritt wäre, die Geburtsurkunde von meinem Urgroßvater anzufordern, vielleicht ist da der Namen besser zu entziffern ..

Viele Grüße
Nadine
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Screenshot (675).jpg (153,2 KB, 28x aufgerufen)
Dateityp: jpg Screenshot (677).jpg (98,0 KB, 23x aufgerufen)
Dateityp: jpg Screenshot (678).jpg (99,9 KB, 21x aufgerufen)
Dateityp: jpg Screenshot (679).jpg (114,5 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.10.2020, 18:47
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 859
Standard

Beim zweiten Bild lese ich Belz, bei den anderen Betz.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.10.2020, 01:07
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Auf der Mehrzahl der Bilder lese ich Betz (bei Nr. 4 unbestreitbar). Das entspricht auch der Häufigkeit dieses Namens in dieser Gegend. Aber es gibt auch Belz, auch in Hiltpoltstein. Daher würde ich zwar Betz sagen, aber sicher wäre ich mir erst mit einer zunehmenden Zahl von Fundstellen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.10.2020, 09:26
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 8.426
Standard

Moin Nadine,

Betz passt.

Hier der Eintrag zu Betz/Hiller:
https://www.ancestry.de/imageviewer/...e&pId=11855016
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.10.2020, 17:09
SearchingHeart SearchingHeart ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.03.2017
Beiträge: 44
Standard

Hallo,

Oh wow - wir hatten ehrlich gesagt den Namen "Betz" total ausgeschlossen, weil es für uns tatsächlich nicht nach einem B aussah (der Ehename, bzw. der Name des Mannes ist Bogner und für uns sah das B bei Bogner tatsächlich anders aus als bei Betz) ..

Wunderbar, das bringt mich total weiter, vielen lieben Dank Euch!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:48 Uhr.