Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.06.2022, 09:30
MFR MFR ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2022
Beiträge: 10
Daumen hoch Bitte um Lesehilfe - Frantze - 1705 Leukersdorf - Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Leitmeritz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leukersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Frantze


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

ich bräuchte nochmal eure Hilfe. Aus dem Jahr 1705 habe ich geigelegten Textabschnitt, der für mich schwer lesbar ist. Könnt ih helfen?!

Es geht um FRANTZE - Leukersdorf.
Quelle. Archiv Leitmeritz sig. 22/1

Ich sage schon mal Danke.
LG
Michael
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.06.2022, 09:50
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 849
Standard

Du hast vergessen den Textabschnitt hochzuladen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.06.2022, 18:19
MFR MFR ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2022
Beiträge: 10
Standard

Dank für den Hinweis.

Jetzt sollte er hochgeladen sein.

LG
Michael
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2022-06-12 um 08.07.45.jpg (90,9 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.06.2022, 18:32
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 849
Standard

Nur tlw:
Dem 12 Jänner ist ??? ??? ??? Soll
meß aus Leukerstorf begrabn word Maria
des Christoph Frantz Hauß Würthin aus
Leukerstorf ihres alters: 26 Jahr
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.06.2022, 18:41
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.053
Standard

ist christlich sambt einer heyligen Sellmeß


Frantzen Ehlichen
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.06.2022, 19:01
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 849
Standard

Dank Horst der gesamte transkribierte Text:


Dem 12 Jänner ist christl(ich) sambt einer heyl(igen) Sell
meß aus Leukerstorf begrabn word Maria
des Christoph Frantzn Ehl(iche) Hauß Würthin aus
Leukerstorf ihres alters: 26 Jahr
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.06.2022, 19:17
MFR MFR ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2022
Beiträge: 10
Standard

Danke euch vielmals.
LG
Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen; sudetenland , frantze , leukersdorf

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:46 Uhr.