[gelöst] Sterbeeintrag Latein Michael Laminit

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Buch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1589
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Memmingen
Namen um die es sich handeln sollte:Michael Laminit

Liebe Forenmitglieder



ich benötige nochmals eure Hilfe mit dem lateinischen Text des Sterbeeintrages des Michael Laminit + 23.5.1589 in Memmingen

https://books.google.de/books?id=1_xEAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false

Seite 41 unten


Danke
Günter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Günter Oehring]

Anbei das File

[WeM]

einen schönen Sonntag!

meine Übersetzung:
Dem Herrn Michael Laminit, Diener der Kirche Christi, und treuester Hirte
im Haus der Jungfrau, der selig in Christus verstorben ist, im Jahr 1589,
am 23. März ein wenig nach Mittag, nachdem er das 70. Jahr
lebte: war er 45 Jahre im Dienst der Kirche. Für das Rechnungswesen arbeitete
er fast 5 Jahre. Ihrem teuersten Vater haben die Söhne Johannes & Michael, die
Töchter Hildegardis & Agnes also dieses Denkmal der Liebe, Ehrfurcht & Erinnerung errichtet.

Grüße, Waltraud

[Günter Oehring]

Hallo Waltraud,


vielen Dank für die Übersetzung


Liebe Grüße aus Schwaben
Günter