[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Joannes Adam Koppetz

[Bastelfred]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kuttenplan Sudetenland Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Koppetz Joannes Adam

Hallo zusammen,


würde mich freuen wenn mir jemand behilflich sein könnte und den Text in dem evtl. die Eltern aufgelistet sind zu entziffern.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30063025/chodova-plana-12_3204-z

Vielen Dank im Voraus


Gruß Alfred

[Huber Benedikt]

Dann bastel ma halt a Übersetzung:

Am selben Tag (16.7.) starb das Kind Joh. Adam
der Eltern Johann und Regina Koppetz
begraben von mir dem Kurat am 18.Juli. Alter 1 Jahr

[Huber Benedikt]

Lauter Kinder sind da gestorben.....die ganze Seite..fast täglich
Schade dass keine Todesursachen dabeistehen....sicher ne Seuche !!

[Bastelfred]

Joannes Adam

Hallo Hubert,


das ist wirklich schade dass keine Ursache für den Tod beschrieben ist.


Gruß Alfred