[gelöst] Lesehilfe Geburteneintrag KB Deutsch / Latein - Ort gesucht bei Balczin

[Grainne]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Karkeln / Inse und Umzu
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo zusammen,

ich habe einen KB Auszug aus Ostpreussen, bei dem ich einen Zusatz nicht lesen kann. Ich nehme an, das es ein Ort ist der bei Balczin liegt? Erkennt ihr mehr?

Lesen kann ich:

Balczin // P(arentes?) Johann Gottlieb Zimmel zu ??? / M.Euphrosina, geb. Schoepstin, filia Euphrosina, nata il 28ten Achtundzwanzigsten Jahren (? Soll wohl Dezember heißen?) / 2ten Januar (getauft) / xxx ? (wohl: Pathen) 1. Carl Zimmel , 2. Leonora Hauptin, 3.Anne Charlotte Wohlgemutin

Vielen Dank im Voraus!

[Scriptoria]

Hallo,
Balczin

P[ater] (= Vater) Johann Gottlieb Zimmel ein Kölmer
M.[ater] (= Mutter) Euphrosina, geb. Schoepstin,
filia Euphrosina, nata d[en] 28ten acht und zwanzigsten Dec[em]br[is].
ren.[ata] (= getauft) d[en] 2ten Januar 1803
Testes (=Zeugen) 1. Carl Zimmel , 2. Leonora Hauptin, 3. Anna Charl[otte] Wohlgemutin

Zum Kölmer:

http://historische-berufe.de/koellmer-coellmer-coelmer/

Zu Balschin:

https://genwiki.genealogy.net/Balschin

Gruß
Scriptoria

[Grainne]

Super, vielen Dank für die schnelle Hilfe!