[gelöst] Taufen Wyl (Schlosswil) 1587, Ktn. Bern, Schweiz

[hvenitz]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufrodel 1, KiBu Wyl 1556-1617
Jahr, aus dem der Text stammt: 1587
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wyl (heute Schlosswil), Bern, CH
Namen um die es sich handeln sollte: diverse

Hallo in die Runde!
Zwei auf einer Seite stehende KiBu-Einträge geben mir Rätsel auf. Bitte helft die Rätsel zu lösen.
Die Originaleinträge finden sich hier (Seite 45, PDF-Seite 24)

Ich lese:

8 Septb ist toufft Verena Christen Jüzis
z Ried, Zügen Heini Vänetsch Trini
Abraham(?) Kremers s(?) ??? ???
und Verena Jonas Danmatters*) Hußfrouw
*) der FN Dannmatter kommt öfter vor: als Bsp. siehe Seite 46 (23. März) und Seite 47 (03.Mai 1590), beides PDF 25.

Uff den 17. Novb ist toufft Adam
Jarti/Jarki(?) Ellenbergs und Barbli Zuber
Zügen Heini Venetsch Uli Ellenbergs
und Barbli Baschi Letrichs Hußfruwe

Zusätzliche Fragen:
1. dieses vermeintliche „s“ kommt öfter im Rodel vor – ist es ein „s“? und welche Bedeutung hat es? - ich könnte mir „ehelich(e)“ vorstellen, aber da fehlt das „s“
2. der Vorname Jarti/Jarki (falls von mir richtig gelesen) ist mir gänzlich unbekannt – welchem deutschen Namen entspricht er?

Vielen Dank für eure Geduld mit mir und für eure Mühe(n)

[Anna Sara Weingart]

Hallo

8 Septb Ist toufft Verena Christen Züzis
z Ried, Zügen Heini Vänetsch Trini
Abraham Kyeners S. [Seligen] verlassne wythwe
und Verena Jonas Danmatters Hußfrouw


Auf den Namen Züzis komme ich deswegen, bin mir aber nicht sicher:

[rpeikert]

... wollte ich auch gerade schreiben. Das heisst, bis auf das "ver-", das ich nicht lesen konnte.

Bei "Kremers" heisst es glaub ich eher "Kyeners".

Und den anderen Vornamen lese ich als "Jacki".

Bei "Jüzi" vermute ich eine alte Schreibweise für Jutzi.


Gruss, Ronny

[rpeikert]

Auf den Namen Züzis komme ich deswegen, bin mir aber nicht sicher:

Ok, das ist alles andere als ein klares J. Andererseits, das Z bei Zügen, Zimmermanns, Z Ried etc. sieht auch ganz anders aus.

[Anna Sara Weingart]

Bedeutung selig: "nach dem Tod der himmlischen Freuden teilhaftig"

Ursprung aus mittelhochdeutsch "sælec" / "sælic" = glücklich, zum Glück bestimmt, gesegnet, glückbringend, heilsam, fromm

vgl. heutiges schwedisch "säll" = "glücklich"

Also wer tot ist, ist glücklich, weil er im Himmel ist

[rpeikert]

... und noch mein Senf zu "Letrich":

Ich glaube es heisst "Ledrich" und könnte der heutige Name Läderach gemeint sein.

[Anna Sara Weingart]

OK, der Name lautet Juzi / Jutzi, nicht Zuzi

[Jürgen Wermich]

... wollte ich auch gerade schreiben. Das heisst, bis auf das "ver-", das ich nicht lesen konnte.

Es ist ein v, das schräg durchgestrichen wurde. Dieses Zeichen taucht immer mal wieder mit der festen Bedeutung "ver" auf;
irgendwann bekommt man einen Blick dafür.

[rpeikert]

Wieder etwas gelernt. Danke.

[hvenitz]

Hallo,
ganz lieben Dank für eure Antworten!
Dass Juzi / Jutzi richtig ist, entnehme ich dem Fakt, dass die Familien sich gekannt haben müssen - sie waren öfters mal wechselweise "Zügen".
Auf "selig" hätt' ich auch selbst kommen können/müssen - Danke!
Den Namen "Kyener(s)" habe ich so übernommen;
und "Jacki" setze ich gleich "Jacob" (Verniedlichungsform - typisch Schweiz).
Wenn "Ledrich" gleich "Läderach" ist .... auch die Läderach traten immer mal wieder als "Zügen" bei den V(F)enetsch auf.

Nochmals herzlichen Dank euch allen!