[gelöst] bitte um Entzifferungs- u. Übersetzungshilfe - tschechisch

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mies (Stribro) Westböhmen

Hallo liebe Tschechischexperten,

wäre jemand bitte so freundlich und könnte meine Lese- und Übersetzungsfehler ausbessern.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9013/?strana=123

2. Zeile

7.11.1679
Item w stawu S(vateh)o Manzelst(a)wa Potwrzen Poczt(iwau) Wdowecz Ssymon
Am selben (Tag) wurden in den Stand der Ehe gegeben der ehrenwerte Witwer Simon
Hlawaty ze wsy Sytna, Se Ewau Woraczkowau po neb(ohy?).. Pan
Hlawati aus dem Dorf Sittna (Sytno), mit Eva Worazkow, des verstorbenen Herrn
Zykmundowj Woraczkowj xxxxxxxxx ..?..wsy Swinny
Siegmund Worazkow xxxxxxxxxx aus dem Dorf Swinna (Svinná)
pozustalem wdowau, Poczt(iwi) Muzy. Jan Hory Jan Bruda oba Hzylj? testes
der hinterlassenen Witwe, ehrenwerter Ehemann. Jan (Johann) Hory, Jan B. alle aus ..?.., die Zeugen

[porist]

Hallo, gerne :-). Der Text is aber richtig schwierig...

Item w stawu S(vateh)o Manzelst(a)wa Potwrzen Poczt(iwy) Wdowecz Ssymon
Am selben (Tag) wurden in den Stand der Ehe gegeben der ehrenwerte Witwer Simon

Hlawateg ze wsy Sytna, Se Ewau Woraczkowau po neb[oštíku?] dob[rém?] Pan[u?] - das kann ich nur abschätzen
Hlawatej (Hlawatý) aus dem Dorf Sittna (Sytno), mit Eva Worazkowa (Voráčková), des verstorbenen (guten?) Herrn

Zykmundowj Woraczkowj x(pozustalau wdowau)x wewsy Swinny
Siegmund Worazkow (Zikmund Voráček) xxxxxxxxxx aus dem Dorf Swinna (Svinná)

pozustalau wdovau, Poczt(iwi) Muzy Jan Holey(?) Jan Brada(?) oba [ze] Strzyb[ra] testes
der hinterlassenen Witwe, Ehrenwerte Männer Jan (Johann) Hory (vllt Holý), Jan B. alle aus Stříbro, die Zeugen

porist

[Gaby]

Hallo porist,

super, super, super, dass du das entziffern konntest.