[gelöst] Klageschrift oder Erbsache? Bitte um Lesehilfe

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Vertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neumark

Liebe Mitforscher,
vorliegend ein Vertrag oder eine Klage(?) zur Zahlung eines Erbteils,
bei dem ich den Sinn oder Inhalt einfach nicht erfasse, auch wenn ich mich schon über lange Strecken durchgekämpft habe.
Ich bitte um Ergänzung oder Korrektur.
Interessant hier die weibliche Form des Familiennamen, wie sie mir so noch nicht untergekommen ist.
Die erkannten Familiennamen insgesamt sind Petzke, Stobernack und Lehmann (in der heutigen Form).
Den Vertrag, und zwei weitere, die sich mit Erben oder Testament befassen, habe ich aus einem polnischen Archiv erhalten, wo die Mappe als Grundbuch registriert ist.

Actum Pomerzig den 13 ten Juny 1781.

Es erscheinend die Elisabeth verehl. Paetzin
geborene Lehmannin, in ?
ihres von ? beschädigten Litis Cura
? des Gerichtsmanns Gottfried Petzeke
und ? von . Es ? ihr von Martin
Stabernack laut Gerichts beauftragte
vom 14ten Juny 1774 an ? ihr gekom=
mene Erbe Gelder --- 29 ? 13gl ?
Das ihr nun von Martin Stabernack
nach und nach --- 23 ? 20gl
bezahled, so hat deshalb(?) ihr heute
dato in ? Gegenwart 5 ? 17gl ?
also die Summa mit = 29 ? 13gl ?
bezahled.
Comparentin begiebt sich aller
? an und Zun? an diesen
Gute quittierent die Elisabeth verehl.
Stobernackin gebo. Petzekin
und deren Ehemann den Mar=
tin Stabernack über das richtig
bezahlte Erbe Geld von 29 ?
13gl ? und declarient, daß sie
? nicht mehr an die=
sem Guthe zu fordern habe,
bittet dahe? von Stobernack
und seine Ehefrau die gew?
Quittung hinter/hinten von ?

Briefs zu setzen. ? nach dem
? ? Protocoll, und
da für das Schreiben ?
von, hat ihm das Protocoll nach
Zins mit ? be=
bezeichnet.

Ab: des Gerichts Protocoll mit
der Unterschrift von
Empfängerin Fol: 243

[Xtine]

Hallo Manfred,

ich versuchs mal.

Actum Pomerzig den 13 ten Juny 1781.

Erscheinend die Elisabeth verehl. Paetzin
geborene Lehmannin, in Beistand
ihres von uns bestätigten Litis Cura-
toris des Gerichtsmanns Gottfried Petzeke
und träget vor. Es sey ihr von Martin
Stabernack laut gerichtl. Hausbriefe
vom 14ten Juny 1774 die auf ihr gekom=
mene Erbe Gelder --- 29 M(?Mark) 13Pf(?) ?
Da ihr nun von Martin Stabernack
nach und nach --- 23 M 20pf
bezahlet, so hat derselbe ihr heute
dato in Unserer Gegenwart 5 M 17pf ?
also die Summa mit = 29 M 13pf ?
bezahlet.
Comparentin begiebt sich aller
fernern An- und Zusprüche an diesen
Gute quittiret die Elisabeth verehl.
Stobernackin gebo. Petzckin
und deren Ehemann den Mar=
tin Stabernack über das richtig
bezahlte Erbe Geld von 29 M
13pf ? und declarient, daß sie
weiter nichts mehr an die=
sem Guthe zu fordern habe,
bittet dahero von Stobernack
und seine Ehefrau die gerichtl.
Quittung hinter den Haus-

Brief zu setzen. Bejahet nach dem
Vorlesen dieses Protocoll, und
da für des Schreibens unerfah-
ren, hat sie das Protocoll nach
Uns mit 3 Kreuzen be=
bezeichnet.

Ab: des Gerichts Protocoll mit
der Unterschrift von
Empfängerin Fol: 243

[ManHen1951]

Super Christine!
Jetzt wird ein Sinn des juristischen Text erkennbar!
Du kennst also dieses "Litis Cura" !?

Danke!

Gruss
Manfred

[Xtine]

Du kennst also dieses "Litis Cura" !?

Nein

Aber den Litis Curatoris

[ManHen1951]

ja,

JETZT


"Lesen bildet und vermeidet Geschwätz" Zitat eines alten Kollegen ...

[ManHen1951]

Liebe Christine,

ein Nachtrag zur Währung:
ich gehe von dem preußischen Reichstaler zu je 24 Reichsgroschen aus,
also 29 Rthl (thl) 13 groschen
Die Rechnerei mit den bereits gezahlten und nachbezahlten Talern und Groschen passt auch
(37 groschen = 1 thl und 13 gr)

Manfred

[ladyhund13]

Junge Witwe Stobernack

Hallo, ich bin ganz neu im Forum.


Habe da die eine oder andere Frage.
Ihr sprecht doch hier über die Johanna Luise Brauer, geb 12.10.1847 und verst.8.11.1934?
Diese war laut meinen Unterlagen mit einem ... Stobernack, verstorben vor 1875 verheiratet und hatte mit ihm 2 Söhne, Hermann und Gustav-


Am 18.3 1875 hat sie den Johann August Feilke in Pommerzig geheiratet und mit ihm (mindestens) einen weiteren Sohn, Gustav Robert Feilke geb.13.12.1880.


Ich hoffe, das hilft etwas