[gelöst] FN im Taufbucheintrag

[Schettek-Fieback]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834, Brevnice bei Havlíčkův Brod

Leider brauche ich bei den Namen immer Hilfe, würde mich freuen wenn es jemand schafft zu entziffern evtl auch die anderen ???? bin da sehr verwirrt was Latein oder ob sogar Tschechisch mit eingemixt ist:



1834
de? 25
Ma?
??
//////
Marg?a ????????????
Jéme? Fischere ser
? ?????? Proviat sept...????
Werahlaus Kratochoile ????
////
30 let(=Jahre)
/////
An Darmentzündung
entzündung nach
einer Frühge
geburt ?????
??????


Eode
mok?
/////
Martha Tochter des Johann
Fischer Bauers und der Ma
rie geborene Paulekpe???
/////
etwa
1/4 Stunde
/////
Frühzeitig ge
boren + In
tedaprior?
Sesnelte? ??????

[Heike Irmgard]

Hallo, ich lese:

1834
dne 25
Mage (= am 25.5.)
7 (wohl die Hausnummer)

Marya manzelka (Maria, Ehefrau)
Jána Fissara se- (des Ján/Johann Fissar, Bauers)
dlaka Providit, et sepelivit 27 (es hat (sie mit den Sakramenten) versehen und am 27 beerdigt)
Wenceslaus Kratochvile Curatus

30 let (=Jahre)

An Darm-
entzündung nach
einer Frühge-
burt ut scheda Nr. 25 (wie der (Toten)Schein Nr. 25 (ergänze: zeigt, angibt)

Eodem (am gleichen (Tag))
mo[.] (geraten: mox = bald darauf)

Martha Tochter des Johann
Fischar Bauers, und der Ma-
ria gebornen Paul[...] (hier würde ich den Traueintrag suchen, Name ist schlecht zu lesen)

etwa
1/4 Stunde

Sepulta cum matre a me Wenceslaus Kratochvile Curatus (begraben mit der Mutter von mir, W. K., Kurat)

Frühzeitig ge-
boren ut scheda prior (wie der vorige Schein (zeigt))
Revidi (ich habe nachgeprüft) Wenc. Kratochvile Curatus

Viele Grüße von Heike

[Schettek-Fieback]

Hallo, ich lese:

[...]

Viele Grüße von Heike

WOW WOW WOW!!! Tip Top du bist ja ein Schatz

deutsch, tschechisch und Latein! Ich bin baff und freue mich riesig über diese Hilfe! Danke!

Verwirrend sind diese deutsch/tschechisch Einträge aber schon! Und dass es Fissar und Fischar heißt im selben Dokument, untereinander (!) obwohl es ja deutlich um die gleichen Personen geht ....erstaunlich.

[Heike Irmgard]

Danke für das Kompliment!

ss ist die alte Schreibweise für heutiges š und wird sch gesprochen. Bei Nachnamen habe ich die Buchstaben "sch" auch schon in anderen tschechischen Matrikeleinträgen im Wechsel mit "ss" vorgefunden, vielleicht weil es sich bei den Personen um Deutsche gehandelt hat oder weil der Pfarrer ein Deutschböhme war.

Viele Grüße von Heike