[gelöst] Tschechisch: ausführlicher über die Eltern

[Schettek-Fieback]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts/Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tupadel/Potehy Umgebung Prag
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,

habe eine weitere Geburt gefunden von den selben Eltern wie aus diesem http://forum.ahnenforschung.net/show...ht=tschechisch Thema.
Diesmal wird dort aber sehr viel mehr über die Eltern geschrieben.
Ich vermute dass es sehr aufschlussreich für mich sein könnte, bitte um eure Hilfe.

Eine Transkription würde auch schon helfen dann kann ich mir die Übersetzung zusammensuchen. Wie ist überhaupt der Name des weiblichen Kindes?

ZUM RANZOOMEN: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10094/212



KIND:
Melve? ???????
divče (mädchenhaft? Wieso steht das da?)

VATER:
Heinrich Weber
katoliko mebujem?
stwj? starel z dub?
melenyru z Tupadel
z No. 60? 66?zumstwj
Zleb manželsky syn (=ehelicher Sohn)
Jindrich Weber
mlynaře (=Müller) z wilemjo?
mleryne zu Stemnhgau??
eha z N. 12? a geso
zmeřele manželsky
Franzisky rwzene
Kaustoweg?? z Tupadel
z N. 7?/4? obans Bolo
likeso nabožensen k
zmeswj? Zlebsbianu
zoddmiph??

MUTTER:
Antonye katolicehe
meboynstwj man
želsky denne Jan
Nerudy darebarsr?
er lruzare z Tupa
del z N. 43 hatalir
ese mabaymoslny
žansewj žleb u
yeho manželsky
Barbory ragomr
Hrdiny z Nesmnur??? (Woher?)
z N 33 zanstej
zasmudeho katolic
keho mebojwje

[Zita]

Hallo,

kein Name, tot geboren.

VATER:
Heinrich Weber
katolickeho nabožen-
stwj starek z dubyho
mleyna z Tupadel
z No. 60 panstwj
Zleb manželsky syn (=ehelicher Sohn)
Jindrich Weber
mlynaře (=Müller) z welemjo?
mleyna ze Strampau?
eha z N. 12 a geho
zmeřele manželsky
Franzisky rozene
Kunstowy z Tupadel
z N. 7?/4? obans? (soll heißen: beide) kato-
lickeho naboženstwj k
panstwj Zlebskemu
poddanych

MUTTER:
Antonye katolickehe
naboženstwj man
želska dcera Jana
Nerudy domkare
a krupare z Tupa
del z N. 43 katolic-
keho naboženstwj
panstwj žleb u
geho manželsky
Barbory rozene
dcery Jakubu
Hrdiny z Nesmene (=Nesměň)
z N 33 panstwj
Zasmuckeho katolic
keho naboženstwj

Vielleicht findest du die Eigennamen der Mühlen unter mapy.cz - links oben "zmenit mapu" und dann Z 19. stoleti auswählen.

Viel Spaß beim Übersetzen und liebe Grüße
Zita

[Huber Benedikt]

Vorschlag.
starek z dubniho mlyna
Vorarbeiter in der Eichenmühle.....(weiss nicht obs die gibt?)
...vrchniho mlyna z Strampaucha
...der Oberen Mühle in Strampauch

[Schettek-Fieback]

Liebe Zita,

danke dir vielmals!
So toll und wieder um einen FN "reicher" - Kunstowy -

komisch, dass bei der anderen Geburt (http://forum.ahnenforschung.net/show...ht=tschechisch)

diese komische Abkürzung hinter Franziska steht, oder?

[Schettek-Fieback]

Vorschlag.
starek z dubniho mlyna
Vorarbeiter in der Eichenmühle.....(weiss nicht obs die gibt?)
...vrchniho mlyna z Strampaucha
...der Oberen Mühle in Strampauch

Danke auch dir :-)

Coole Info und schön wenn sich ein klareres Bild von den Ahnen formt :-)