[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1764 Ranzern - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranzern
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Rinagl und Maria Neüwirth

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Josephus Rinagl und Maria Neüwirth.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 215 rechts oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...2578-02140.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



6.
Novembris

Josephus
……. .
Wolff.

Josephus, Matthai
Rinagl coloni in Zeü=
= sau filius: Maria,
Martini Neüwirth
inquilini Rantzery?
filia.

Sponzi: Georgius …….
……., et Matthias
Achatzy inquilinus in
Zeusau. Sponsa: Pau=
= lus Frantz colonus
in ……. et Jacobus?
Achatzy inquilinus
in Rantzern.

[Gaby]

6.
Novembris

Josephus
Frid.
Wolff.

Brautpaar
Josephus, Matthai -- Josef, des Mathias
Rinagl coloni in Zeü= -- R. Bauer in Zei-
= sau filius: Maria, -- sau Sohn - Maria
Martini Neüwirth -- des Martin Neuwirth
inquilini Rantzerij – Inwohner in Ranzern
filia. -- Tochter
Trauzeugen
Sponsi: Georgius Panser – des Bräutigams : Georg P.
villicus, et Mathias – Dorfbewohner und Mathias
Achatzy inquilinus in – A. Inwohner in
Zeusau. Sponsae: Pau= -- Zeisau. der Braut : Pau-
= lus Frantz colonus -- lus F. Bauer
in Rauneck?? et Jacobus – in R. und Jakob
Achatzy inquilinus -- A. Inwohner
in Rantzern. – in Ranzern

[Munger]

Vielen lieben Dank, Gaby!

Damit hast du mir sehr weitergeholfen.

LG Patrick .-)