[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein 28.04.1744

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7e8e&scan=046f8d1dc6e64a21adf9a890be963fbb

Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brinkov
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 2.Eintrag rechts


Aus dem Text lese ich
Bräutigam Joannes Skuthan, Sohn von Wenceley Skuthan aus Brinkov


Zur Braut steht m.E in Zeile 9
a sponsam vidam (darüber eingefügt Anna?) post defunti
laurentin Janxxx



Links neben dem Text steht Anna Slegnowa? Hat der Pfarrer das im Text vergessen einzutragen?


Danke im Voraus

[AlfredS]

Meine Ergänzung:

Bräutigam:
Joannes Skuthan, Sohn von Venceslai (Wenzeslaus) Scuthan aus Brincov

Braut:
et sponsam (Annam) viduam post defunctu
Laurentiu (Laurenz) Jan___i


Die Braut Anna S. ist Witwe nach dem verstorbenen Laurenz J.

[jebaer]

Kleine Korrektur: post mit Akkusativ, deshalb jeweils der Strich über dem "u":
"... post defunctum
Laurentium ..."
Bei dessen Nachnamen stehe ich aber auf dem Schlauch.


LG Jens

[Athos]

Nachfrage

Hallo,


also so :


post sponsam (Annam) viduam post defunctum Laurentiu
nach der Braut (Anna) Witwe nach dem verstorbenen Laurenz

Links neben dem Text steht Anna Slegnowa?
Ist das der Geburtsname von Anna , den der Pfarrer da eingetragen hat ??

[jebaer]

Eher so:

et sponsam (Annam) viduam post defunctum Laurentium
und die Braut (Anna), Witwe nach dem verstorbenen Laurenz

Auf die schnelle habe ich nur zwei weitere Witwenheiraten gefunden, da wird in der Randbemerkung die Braut jeweils mit der feminisierten Form des Namens ihres vorhergehenden Gatten bezeichnet. Hier kann ich den Namen weder am Rand noch im Text entziffern, allerdings sehen die doch grundverschieden aus. Müsste man wohl mal nach ihrer ersten Hochzeit suchen - fragt sich nur wie ...


LG Jens

[Athos]

Hallo,
hat hier jemand noch eine Idee?


Mich interessiert, was links neben dem Text steht :


Jan Scuthan


Anna Slegnowa oder Slegrowa ?

das sollte doch der Geburtsname von Anna sein, denn
beim verstorbenen Gatten Laurentiu beginnt der FN mit Janxxx


Vielleicht kann hier jemand noch mal schauen


Danke

[Athos]

Hallo Jen,
Hallo Alfred


Danke