[gelöst] Sterbeeintrag 1741 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allgäu
Namen um die es sich handeln sollte: Magnus Schwarz

Hallo,

hier der Sterbeeintrag des zwei mal verheirateten M.S. aber wieder Latein und für mich nicht lesbar.
Wer kann helfen??
Herzlichen Dank!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/niederraunau/8-S/?pg=108

Rechte Seite, dritt letzter Eintrag

[Astrodoc]

Hallo!

Der Text ist - zumindest für mich - schon recht anspruchsvoll.

Octogenarius et aliquot annorum optimus vir ex inferiori
Ronavio Magnus Schwarz, Eucharistia post praemissa
exomologesim refectus, praeter expecta(ti)o(n)em extinctus est,
et altero die ad Eundem D.(ominum) Georgium sepultus est.

[Astrodoc]

Octogenarius et aliquot annorum - Achtzigjährig und einige Jahre
optimus vir ex inferiori Ronavio Magnus Schwarz, - der beste Mann aus Niederraunau M.S.,
Eucharistia post praemissa exomologesim refectus, - gestärkt durch die Eucharistie nach vorausgegangener Buße,
praeter expecta(ti)o(n)em - wider Erwarten
extinctus est, - wurde "ausgelöscht"
et altero die ad Eundem D.(ominum) Georgium sepultus est - und am anderen Tage auf demselben (Friedhof) D.G. begraben.

Ich hoffe, da schaut noch mal jemand drüber

[Huber Benedikt]

moin Doc
nur Marginalien:
Kommunion nach vorausgegangener Beichte (hört sich nmM besser an)

ad S(anctum) Georgium
Das eundem bezieht sich sicher auf den Eintrag zuvor (ad Sancti Georgii coemeterium)
...und in selbigem St. Georg begraben...
St. Georg heisst die Friedhofskapelle in Niederraunau
https://de.wikipedia.org/wiki/Friedh..._(Niederraunau)

[Astrodoc]

ad S(anctum) Georgium
St. Georg heisst die Friedhofskapelle in Niederraunau

Moin!

Ja, aber ...
In Einträgen zwei oberhalb (22.8.) und zwei unterhalb (4.1.) hätte ich es auch so gelesen, aber eben nicht im betreffenden Eintag und in mehreren anderen auf der Doppelseite. Da ist es m.E. ein "D."
Desöfteren ist auch eine Genitivkonstruktion geschrieben: "ad D. Georgii" --> ob "ad Domum Georgii" o.ä.??

[Huber Benedikt]

Ich seh überall ein mehr oder minder deutliches "S" , manchmal als Kurrent "S"
Wenn Genitiv dann steht coemeterium dabei "ad Sancti Georgii coemeterium"
im Friedhof des hl.Georg
Oder wo steht ein sancti Georgii alleine?

[Astrodoc]

Danke!

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Beiden!!!!
Schön, das so ein alter Eintrag solch eine Diskussion auslöst.
Und der Mann ist zur damaligen Zeit immerhin steinalt geworden, hat seine zwei Frauen überlebt und hat 14 Kinder gezeugt!!!