[gelöst] Bitte um Übersetzung Traueintrag (Latein)

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordrach
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Riehle und A. Maria Ehlerin

Hallo liebe Mitforschende,

ich habe hier ein echtes Problem, nicht nur dass der Text in Latein ist, sondern der Eintrag ist auch inhaltlich sehr mysteriös. Der Jakob Riehle ist mein toter Punkt, ich finde weder den Geburts- noch den Sterbeeintrag. Allerdings habe ich den hier angehängten Traueintrag mit einer A. Maria Ehlerin gefunden. Wenn ich das richtig sehe heißt allerdings sowohl seine Mutter als auch seine Frau A. Maria Ehlerin, was mir doch etwas unglaubwürdig vorkommt. Kann mir jemand beim übersetzen helfen, vielleicht kommt dann etwas Licht ins Dunkel.

Danke schon mal.

LG
Marianne

[Astrodoc]

(s.o. gelbe Infobox: Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!)
So schlecht ist der Text ja nicht geschrieben!


Hodie Die decima Nona Septembris Anni
Millesimi Septingentesimi quadragesimi Sexti, tribus
proclamationibus in hac Ecclesia Parochiali publice
factis, ac nullo detecto Impedimento Sacro Matrimonij
vinculo in facie Ecclesiae conjuncti Sunt Jacobus
Viehle filius Mathiae Viehle et A(nnae) Mariae Ehlerin
Conjugum hujatum filius, et hon.(esta) vidua A(nna) Maria
Ehlerin.
Testes fuerunt
Simon Bildstein
Romanus Viehle

[Wallone]

Hallo Mariannr,

Du hast den Eintrag richtig verstanden. Das kann sich nur durch eine Unachsamkeit des Pfarrers erklären lassen.

[Horst von Linie 1]

Lese abweichend Riehle.

[Horst von Linie 1]

Das kann sich nur durch eine Unachtsamkeit des Pfarrers erklären lassen.

Was spricht dagegen, dass die Braut eine Witwe Ehler war?

[Astrodoc]

Liese abweichend Riehle.

Ja, sagte die Themenöffnerin auch.

Aber dann "riehle"

[Horst von Linie 1]

Romanus Riehle.

[Marianne0812]

Vielen Dank euch allen.



@Horst von Linie 1
Es kommt mir deshalb sehr seltsam vor, weil bei anderen Traueinträgen aus der Gegend im vergleichbaren Zeitraum bei einer Braut, welche Witwe war, meist der Name und dann relicta vidua + Name des ersten Mannes stand. Weil das hier fehlt und zudem Mutter und Braut den gleichen Namen haben sollen erscheint es mir auch eher, dass es ein Fehler des Pfarres war.


LG
Marianne

[Marianne0812]

Oh, der Zeuge Romanus Riehle hat mich glaube ich gerade auf eine neue Spur gebracht.

Ich habe einen Taufeintrag aus dem Jahr 1713 in Nordrach gefunden. Vater Mathias (kein Nachname angegeben), Mutter Anna Maria Ohler. Romanus könnte also gut der Bruder meines Jakob sein. Hui, spannend.

LG
Marianne

[Marianne0812]

Heureka, die Verknüpfung hat mich zu einem Joannes Jacobus Vehli geführt (kein Wunder, dass ich keinen Jakob Riehle gefunden habe), geboren am 28.04.1715 in Nordrach, Eltern sind Mathias Vehli ( ) und Anna Maria Öhler.

Euch allen nochmals ganz herzlichen Dank, ihr habt mir über einen toten Punkt hinweggeholfen, manchmal braucht man nur einen neuen Denkanstoß.

LG
Marianne

[Astrodoc]

Glückwunsch!

Dann kommt mein "Viehle" ja doch wieder ins Rennen zurück