[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Russisch Hiller von 1909

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew
Namen um die es sich handeln sollte: Ottylia Hiller

Liebe Helfer,


ich habe hier einen Geburtseintrag von Ottilie (Ottylia) Hiller.

Tochter von Edward Hiller und Paulina Kerczinska


54/861/0/-/81 Nr. 26

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/f1d5da7f9dfdd058b07d4ae7a9824a771cb75b92b4a0a317b43632ad71728b05

IBB: https://ibb.co/557QGbj


Ich würde mich freuen, wenn ihr mir das übersetzt. :-)


Vielen lieben Dank vorab und ein schönes Wochenende


Gruß Diana

[Dudas]

Władysławów, am 22. März/4. April [марта двадцать второго/апрѣля четвертаго] 1909 um 10 Uhr morgens

Anzeigender (Vater): Eduard Hiller, Ackerbauer aus Daniszew, 38 J.a.
Zeugen: Wilhelm Elke, Ackerbauer aus Olimpia, 38 J.a., sowie Gustav Kerczyński, 28 J.a., Tagelöhner
Geburt: Daniszew, am 5./18. März [пятаго/восемнадцатаго марта] um 10 Uhr morgens
Mutter (Ehefrau): Paulina geb. Kerczyńska, 36 J.a.
Kind: Ottylia
Paten: erster Zeuge und Ottilia Kerczyńska




Ich behalte mir das Recht vor, Fehler zu machen

[suche_finde_2018]

guten Morgen Dudas,



ja, Fehler dürfen gemacht werden.... :-)



Das wichtigste hierbei sind ja immer die Zahlen und Monate. Da die Namen meist immer etwas abweichen, ist das nicht tragisch.


Wie sicher bist Du Dir bei den Zahlen?


Vielen lieben Dank



Diana

[Dudas]

Ich habe die Übersetzung ein wenig korrigiert.

[suche_finde_2018]

Danke Dudas :-)