[gelöst] Übersetzung polnisch Sterbeeintrag 1834

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lipno
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Erdmann Breza und Ehefrau Eleonora Kulka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1834&kt=3&plik=117-120.jpg#zoom=1&x=512&y=1720

Jetzt habe ich den Sterbeeintrag meiner Vorfahrin gefunden.
Könnte mir bitte jemand diesen übersetzen??
Vielen Dank!

Nr. 119

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1834&kt=3&plik=117-120.jpg#zoom=1&x=512&y=1720

[ReinerA]

Könnte das die Ehefrau sein?
Sterbeeintrag 1832 Nr 44
Eleonora Brezewa, geborene Kulka
Würdet Ihr diesen bitte ebenfalls mit übersetzen? Herzlichen Dank!!!

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1832&kt=3&plik=043-045.jpg#zoom=1&x=745&y=1207

[Dudas]

119
Barany

Lipno, am 13. Oktober 1834 um 3 Uhr nachmittags
Zeuegn: Paweł Kunke(?), 51 Jahr alt und Krystian Golnik, 31 Jahre alt - Bauern aus Barany
Tod: am 12. lfd.M. um 4 Uhr morgens
Verstorbener: Erdmann Breza, Tagelöhner, 52 Jahre alt, wohnhaft in Barany, Witwer der Eleonora geb. Kulka/Kulk/Kulke [z Kulków]





Nr. 44
Barany

Lipno, am 6. April 1832 um 3 nachmittags
Zeugen: Krystian Wilkowski, 55 Jahre alt und Jakub Stoyka, 35 Jahre alt - Bauern aus Barany
Tod: am 5. lfd.M. um 5 Uhr morgens
Verstorbene: Eleonora Brezowa [verh. Breza] geb. Kulka/Kulk/Kulke [z Kulków], 36 Jahre alt, wohnhaft in Barany; hinterlassend den verwitweten Ehemann Erdmann Breza, Tagelöhner

[ReinerA]

Dudas, bist der Beste!!

[ReinerA]

Bitte um Bestätigung

Hallo nochmal,

Dudas,.oder jemand anderes. Könnt Ihr bitte nochmal in den Kirchenbuch Eintrag von Eleonora Breze reinschauen und bestätigen, dass Eleonora wirklich 36 Jahre alt war, als sie starb? Irgendwie passt das Alter nicht zu den Kindern. Sie müsste eigentlich viel älter sein. Ihr Mann Erdmann war auch viel älter als er 2 Jahre vor ihr starb.
Vielen Dank!

[Dudas]

Die Altersangabe in der Sterbeurkunde ist am wenigsten zuverlässig.



Trzydzieści sześć (36)

[ReinerA]

Danke! Dann gehe ich mal von einer Falschangabe aus.