[ungelöst] Lesehilfe einer Postkarte

[denise_rowlin]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Landsberg/Warthe
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!

Ich habe in einer Kiste voller Fotos folgende Postkarte gefunden, die ich bis auf einer handvoll Worten absolut nicht lesen kann. Vielleicht kann jemand Licht ins Dunkeln bringen was dort steht.

Hier der Link zur Postkarte: https://ibb.co/JCHxDNS

Danke für die Hilfe

LG
Denise

[Upidor]

Mit Lücken und Fragezeichen:
Liebste Schwester,
wir grüßen Dich alle
vielmals und ich maxhe
Dir bekannt ob Du
schon köntest(?) bis 3. Juli
in Landsberg sein den
es wird ein größeres Fest
gefeiert so mache uns
bekannt xxxx Du xxx
so bitte und bringe mir 2
Kerzenleuchter mit den
solche wie(?) wir gehabt
haben mit Rohsen
mit Gxxss xxx Tosb(?)
und xxx u. Muster.

[denise_rowlin]

Erstmal vielen Dank für den Versuch!

Das von dir erwähnte "Tosb" ist Tost, der Nachname der Seite meiner Großmutter, den Strich beim t erkennt man aber auch nur, wenn mans weiß.

Was steht denn auf der rechten Seite? Mit ganz viel Fantasie erkenne ich irgendwas mit Wien und Aloisia Kapek.

LG
Denise

[Der Görlitzer]

Ein paar Lücken, die ich noch füllen könnte:

Liebste Schwester,
wir grüßen Dich alle
vielmals und ich maxhe
Dir bekannt ob Du
schon köntest(?) bis 3. Juli
in Landsberg sein den
es wird ein größeres Fest
gefeiert so mache uns
bekannt wann Du kannst
so bitte und bringe mir 2
Kerzenleuchter mit den
solche ...... wir gehabt
haben mit Rohsen (Rosen)
mit Grüß Paul? Tost
und Vatter u. Mutter

[Der Görlitzer]

Die rechte Seit mit vielen Lücken:

An .......
Freulein
Aloisa
Ragek? bei ......
.........
.......gasse N. 19
Nieder .........
in Wiener Neustadt
bei Wien

[rpeikert]

Noch ein paar Ergänzungen:

An Wohlg.
Freulein
Aloisa
Rapek/Kapek bei Frau
Lebiesch
Bräulichgasse N. 19
Nieder östreich (*)
in Wiener Neustadt
bei Wien

(*) grosser Umlaut (fehlt auf meiner Tastatur)

Gruss, Ronny

[Der Görlitzer]

Östreich

Bitte, bei meiner fehlt der große Umlaut aber nicht,

[denise_rowlin]

Danke für eure Hilfe!

Es wird also eine Postkarte von meiner Urur-Oma Anna an ihre Schwester Aloisia sein, wieso die Karte in unserem Besitz ist weiß niemand, aber nun gut.

Vom Jahr her müssen wir irgendwo zwischen 1902 und 1912 sein, da Anna nach 1902 nach Landsberg ging und Aloisia 1912 geheiratet hat.

Dass Aloisia in Wien war ist mir bewusst, aber wieso hat sie bei einer Frau Lebiesch gewohnt? Könnte das damit zusammenhängen, dass ihre Eltern mit Anna und manch anderen Geschwistern nach Landsberg gingen und sie sich alleine keine Bleibe leisten konnte? Der Name Lebiesch ist mir bisher auch komplett unbekannt.

Aber hauptsache Aloisia hat an die Kerzenleuchter mit Rosen gedacht

LG
Denise

[Interrogator]

solche ..die.... wir gehabt