[gelöst] Erbitte Übersetzung Kirchenbucheintrag (Todesfall) Charles (Karol) Zerfass 1859 (Polnisch)

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Karol Zerfass, Jakob Zerfass, Margarete Schmidt

Liebe Ahnenforscher und Helfer bei den Übersetzungen,

würdet ihr mir bitte diesen Text übersetzen.

Ich danke euch schon mal im Voraus.

Angela

[Dudas]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1859&kt=3&plik=070-075.jpg&x=367&y=1903&zoom=1.25

Nowosolna, am 9./21. Juli 1859 um 10 Uhr vormittags

Zeugen: Jakub Zerfas, 28 J.a., sowie Fryderyk Bauer, 24 J.a., Nachbar - Landwirte aus Nowosolna
Tod: Nowosolna, am gestrigen Tag, um 11 Uhr nachts
Verstorbener: Karol Zerfas, 9 Monate alt, geb. in Nowosolna, bei den Eltern wohnend, Sohn des ersten Zeugen und dessen Ehefrau Małgorzata Schmidt

[Geli17]

Erbitte Übersetzung Kirchenbucheintrag (Todesfall) Charles (Karol) Zerfass 1859 (Polnisch)

Vielen Dank, Dudas, für die Übersetzung und entschuldige bitte, dass ich vergessen hatte den Link reinzusetzen. Das habe ich jetzt erst gesehen. Schön, dass du ihn gefunden hattest.

Viele Grüße
Angela