[gelöst] Frankreich, Sterberegister Mulhausen 1836, bis jetzt Lückentext

[M. Lützeler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister Mulhausen (FRA)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elsass
Familienname: Seitz

Moin zusammen,

hier mein Lückentext zu einem französischen Sterberegistereintrag mit der Hoffnung, daß er hier in Zusammenarbeit korrigiert und ergänzt wird.

Beste Grüße

Matze

[Nachtrag 22.06.:] In blau die bisherigen Ergänzungen/Korrekturen von Euch:


Le trente juin mil huit cent trente six a once
heures trois quart avant midi, devant nous officier
de l´Etat civil de Mulhausen, sent comparus Jean Michel
Koenig aiconome de l´hospice civil agé de soixante vingt ans et Pierre
Fischer, employé a la Mairie, agé de soixante vingt trois ans les deux
demeurant a Mulhausen. Ils déclarent que ce jour d’hui a une heure du matin
en l´hospice civil de Mulhausen est décédée Marie Anne Seitz
sans etat, agé de vingt quatre ans ayant demeuré a Mulhausen, neé
a Seltz département du Bas Rhin, fille célibataire de Joseph
Seitz, tisserant et de Madelaine Fuchs son epouse. Sans autre declaration
Aprèsnous être assuré du dècés et lecture faite les Comparans ent signé
avec nous. Râture d´un mot dans la cinquième ligni approuvé.

Le mairie

[Bachstelze1160]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister Mulhausen (FRA)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elsass
Familienname: Seitz

Moin zusammen,

hier mein Lückentext zu einem französischen Sterberegistereintrag mit der Hoffnung, daß er hier in Zusammenarbeit korrigiert und ergänzt wird.

Beste Grüße

Matze


Le trente juin mil huit cent trente six a once
heures trois quart avant midi, devant nous officier
de l´Etat civil de Mulhausen, sent comparus Jean Michel
Koenig …. de l´hospice civil agé de …. ….. ans et Pierre
Fischer, employé a la Mairie, agé de …. vingt trois ans les deux
demeurant a Mulhausen … … que … cejour … a une heure du matin
en l´hospice civil de Mulhausen est décédée Marie Anne Seitz
sans etat, agé de vingt quatre ans ayont demeuré a Mulhausen, neé
a Seltz département du Bas Rhin, fille libataire de Joseph
Seitz, tisserant et de Madelaine Fuchs son epouse. Sans autre declaration
... ... nous être ... du deces et lecture faite les Comparans ent signé
avec nous. ..... d´un mot ..... la ..... ligni .........


Le mairie

Soll man Dir das übersetzen?

Den 30sten Juni 1836 (Datum in Worten) eine
drei Viertel 3/4 Stunde vor Mittag vor uns Offizier (Büroangestellte) vom Zivil Amt von Mühlhausen vom Krankenhaus Zivil [(Elsass (Namen ] Jean Michel König....

und Pierre Fischer , Beschäftiger vom Rathaus,[im Alter 23) die zwei
?melden?... von Mühlhausen..... a eine Stunde von .... am Morgen..
...................... Marie Anne Seitz
im Alter 24---------------- geboren in Seltz, frei ( ledig) Unterer Rhein oder Niederrhein , Tochter des.. Joseph Seitz und ... Madeleine Fuchs, seine Freundin ? Verlobte? ....

Ohne weitere Erklärung ... wir sind...??????

Ein Teil bisher

[Wallone]

Hallo,

Nach « Koenig » vielleicht « aiconome » ein Schreibfehler für « économe » (Verwalter)

Weiter : « âgé de soixante vingt trois ans » = 83 Jahre alt. Aber « soixante vingt trois », das gibt es nicht im FR. Wohl ein Fehler.

Ils déclarent que ce jour d’hui statt « qu’aujourd’hui »

Ayont >> ayant demeuré

Fille célibataire

Son épouse : nicht seine Freundin sondern « seine Ehefrau »

Après nous être assuré du décès = nachdem wir uns des Todes versichert haben

Râture d’un mot dans la cinquième ligne approuvé = ein Wort gestrichen in der 5. Zeile genehmigt

[M. Lützeler]

Soll man Dir das übersetzen?

Hi Bachstelze,

es geht mir um die Transkription, also was da tatsächlich steht. Der grobe Inhalt ist schon erfasst. Vielen Dank aber für Deinen Beitrag!

Grüße

Matze

[M. Lützeler]

Hallo,

Nach « Koenig » vielleicht « aiconome » [...]

Hallo Wallone,

vielen Dank für Deine Lesehilfe!

Ich finde die Altersangabe der Zeugen merkwürdig. Die "zwanzig" (vingt) sind mir zuviel, 63/60 wären logischer als 83 bzw 80. Vielleicht ein Kuddelmuddel mit den Angaben im deutschsprachigen Bevölkerungsteil an eine französischsprachige Verwaltung?

Grüße

Matze

[Wallone]

Hallo Matze,

Ja, Deine Vermutung betreffend das Alter des 2. Zeugen ist wahrscheinlich recht. Ist aber nicht so wichtig denn es handelt sich um einen Gemeindebeamten.

Schönes Wochenende!