[gelöst] Sterbeeintrag 1794 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Floß/Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenweger

Guten Abend,
ich vermute bei diesem Eintrag einen anderen Namen (Eschenbeck)
Wer ist so nett und liest und übersetzt mir diesen lateinischen Text.
Herzlichen Dank im Voraus!!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/floss/Floss002/?pg=393

[eschenbeck]

ist der Text so schwierig wegen der vielen Abkürzungen??

[WeM]

18. vix ortus et jam mortuus et sequenti sepultus est Joannes Georgii
Eschenweger, sartoris in Schlattein et Margarethae uxoris filius legitimus aetatis
suae 1 horae
18. kaum geboren und schon gestorben und am folgenden Tag begraben wurde Joannes des Georg
Eschenweger, Schneiders in Schlatein, und der Ehefrau Margaretha ehelicher Sohn, eine
Stunde alt.


VG, Waltraud

[eschenbeck]

Herzlichen Dank, wieder einen Schritt weiter!!!!!