[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Tod 1717 Mähren, Latein

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch Polná
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polná, Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Hayn Joseph

Hallo,

bitte um eure Hilfe beim Übersetzen der lateinischen Todesurkunde.

Vielen Dank und liebe Grüße
Andreas

Ich lese: 8. (Mai) mortuus D. Josephus Hayn quaestor? cohnrew?? repertua morte
Ich übersetzte: den 8. Mai starb .... Josef Hayn Richter? .... eines unerwarteten Todes??

[Interrogator]

Hallo,

repertua = repentina

[mq73]

Stimmt - danke. Hättest Du noch eine Erklärung für die zwei fehlenden Worte "quaestor? cohnrew??"

[Grapelli]

Ich hab mir Folgendes zusammengegoogelt:

8. (Mai) mortuus D[ominus] Josephus Hayn quaestor caesareus repertina morte
Den 8. Mai starb Herr J.H., kaiserlicher Einnehmer, eines plötzlichen Todes.

[mq73]

Vielen Dank!!

Aber könnte ein Quaestor nicht auch ein Richter oder Beamter gewesen sein?

lG

[Kögler Konrad]

Ein Quaestor sucht etwas (von quaerere) - also ein Finanzer, Steuereinnehmer
er hat mit dem Geld zu tun

Gruß KK

[mq73]

Danke Konrad!
Liebe Grüße
Andreas