[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe eines kath. lateinischen Taufeintrag

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sprendlingen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinhessen

Hallo zusammen,

ich habe meinen ersten lateinischen Kirchenbucheintrag, und komme leider gar nicht damit zurecht. Habe es mit Hilfe des Internets versucht und hoffe das mir jemand helfen kann?

Bisher glaube ich übersetzen zu können:

17. Dezember Michael unehelich m. Catharina
Braun Vater /: wie ___ ___ :/ ___ Michael
Stüber aus Quirnheim ___ ___
___ ___, wo dieser? ___
___ Michael Hofer ___ Sprendlingen
doch? ___ ___

VIELEN DANK vorab!!

Viele Grüße
Rouven

[Kögler Konrad]

7. Dezember Michael illegitimus (= unehelich) mater (Mutter) Catharina
Braun Vater /: ut puerpera asserit - wie die Gebärende behauptet / est (= ist Michael
Stüber aus Quirnheim . Diözese Worms
Kapitel Dirmstein, ubi ista famulabatur - wo diese diente ___
Levabat (es hob sie aus der Taufe = Pate) Michael Hofer adolescens (JÜngling) von Sprendlingen
abluebam ut supra - ich nahm die Taufe vor (ich .. wie oben: d.h. der Pfarrer)


Gruß KK

[Straight-Potter]

Super!!

Hab vielen Dank!

Viele Grüße
Rouven