[gelöst] Ergänzungen - Sütterlin Brief an Auswanderer in die USA von 1931

[fossy123]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lutherstadt Eisleben
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitleser,

ich bitte euch um Mithilfe, bei der Übersetzung eines alten Briefes.
Dabei schreibt die Familie hier in Deutschland an Ihren Sohn in die USA.
Der Sohn wanderte nach New York aus. Das Jahr ist unschwer zu erkennen - 1931.

Es gibt noch einen zweiten Briefen. Den ich die nächsten Tage separat noch einstellen werde.

Soweit ich es lesen konnte, habe ich versucht den Brief zu übersetzen. Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr die Fehlstellen noch ergänzen könntet.

Vielen lieben Dank und schöne Grüße

Mathias

[Balthasar70]

Hallo fossy 123,

ich beginne mal mit Seite 3, sind ja nur noch wenige Wort. Betrachte es als Vorschläge:



Seite 3 = Bild 1931_3

schon geschrieben, daß Papa sein altes Fahr-
rad verkauft hat für 10 M. an Herrn Kellner
aus dem Büro. Lieber Willi ich hoffe, wir be-
kommen auch einige Bilder von Eva. Du weißt
doch, wir freuen uns so sehr darüber. Daß das Volk-
begehren durch ist hast du wohl schon gelesen oder
erfahrt Ihr daß dort nicht? Hoffentlich kommt nun
auch noch der Volksentscheid durch. Dazu gehören
aber 13 Millionen Stimmen. Herr (Beimann)
hatte doch seine Verlobung mit (Johannachen(s)
aufgehoben. Jetzt hat er sich wieder mit Frl. Gottschalk
(der Tochter von dem ?????? Gottschalk) verlobt. Zu
Pfingsten soll schon Hochzeit sein. Das junge Paar
zieht zur Schwiegermutter; Frau Bohrmann
bleibt leider vorläufig noch hier wohnen, auch die ?liebe? Frau Schinköthe ist noch bei uns. Müllers
lassen dich grüßen. Sie haben sich sehr über die
hübsche Osterkarte gefreut. (????) läßt dich auch
grüßen. Der arme Kerl ist schwer Lungenkrank.
Er ist schon seit vor Weihnachten nicht mehr bei
(Goldsteins?), seine junge Frau sieht auch sehr
schlecht aus.Sie wohnen bei Behes
. Nun


Gruß Balthasar70

[Balthasar70]

Hallo fossy 123,

es geht weiter:

Seite 4

mein lieber Willi will ich schließen. Ich hoffe
und wünsche von dir bald wieder solch einen
guten Brief von dir zu erhalten.
Grüße bitte Hermann, Otto und Frau Hildchen
Dir mein lieber Junge alles Gute und
innigste Grüße u. Küsse von

deiner dich liebenden Mutter.

Nun mein Mohrle. Da bin ich wieder mal schön
weggekommen, denn dein Mutterherz hat schon wieder
einmal alles wissenswerte geschrieben. Als dein letzter Brief
hier eintraf, hatte ich gerade einen an dich zugeklebt,
sodaß ich denselben nicht wieder aufmachen konnte.
Du hattest mir da schon verschiedene Fragen beant-
wortet. Wird bei Euch auch so gekocht wie bei uns?
????? ja recht dürftig u. mache es nicht so ?????
Trink wohlmöglich alle Tag 1 L. Milch u. rauche
nicht soviel Zigaretten, denn dadurch verlierst du
erst recht den Appetit. Du siehst auf den
Bildern recht dünn aus. Das muß besser
werden. Strengt dich die Arbeit sehr an?
Nun Schluß u. viele Grüße auch an alle Lehm. (Abkürzung Lehmanns? o. ä.)
von deinem Vater.

Gruß Balthasar70

[mawoi]

Hallo,
ich lese:




Seite 1 = Bild 1931_1

Eisleben, d. 28.4.1931

Mein lieber, guter Willi!

Für deinen lieben Brief vom 29.3. vielen dank.
Wir haben uns sehr über den Inhalt desselben
gefreut, ersehen wir doch daraus, daß es dir mein
Junge gut geht. Gebe Gott, daß es so bleibt, daß
du vor allem gesund bleibst. Mariechen sagte nur
den Sonntag, daß Hermann an Evchen geschrie-
ben und Bilder geschickt hätte, du sähest so
mager darauf aus. Papa sagte du würdest
wohl nicht richtig Mittagbrot essen und zuviel
Cigaretten rauchen. Nicht wahr,mein lieber
Junge, du wirst dich gesund halten, sonst
machen wir uns alle Sorgen um dich. Wie
ist es denn mit der Arbeit? Bist du noch
bei dem deutschen Maler? Wie heißt er denn
eigentlich? Fährst du nun jeden Tag nach
dort? Ist es weit von Stratford? Bitte teile es

VG
mawoi

[mawoi]

noch einstellen werde.

Soweit ich es lesen konnte, habe ich versucht den Brief zu übersetzen. Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr die Fehlstellen noch ergänzen könntet.

Vielen lieben Dank und schöne Grüße

Mathias

Hier mein Leseversuch:







Seite 2 = Bild 1931_2

uns es doch einmal mit. Sehr gefreut haben
wir uns, daß auch Ihr dort Ostern so nett ver-
lebt habt und daß Frau (Hil….) Euch so ann-
genehm und lieb mit Oster Eiern und anderen
Geschenken überrascht hat. Grüße Sie doch recht herz-
lich von mir und auch ich laße ihr sowie Otto
vielen Dank sagen. Mariechen hat dießen Sonn-
tag vergebens auf einen Brief von dir ge-
wartet, hoffentlich bekommt sie nun bald
Nachricht, sie ängstigt sich auch immer gleich
Ch…… war vorige Woche sehr erkältet, hatte
starkes Fieber, der Arzt war 3 mal da, jetzt geht
es ihr Gott sei dank wieder besser. Ist es denn
bei Euch auch so unbeständiges Wetter?
Es will gar nicht warm werden. Unser
Garten ist wieder schön zurecht gemacht. Papa
hat wieder alles tip top besorgt. Den vorigen
Sonntag haben wir früh das erste Mal in
der Laube Kaffee getrunken. Zur Himmel-
fahrt wollen wir in (Lohmans) Garten
wieder Speckkuchen essen, hoffent-
lich ist dann besseres Wetter. Haben wir dir

VG
mawoi

[Balthasar70]

Hallo fossy123,

und noch eine Seite:

Seite 2 = Bild 1931_2

uns es doch einmal mit. Sehr gefreut haben
wir uns, daß auch Ihr dort Ostern so recht ver
lebt habt und daß Frau Hildchen Euch so …….
und lieb mit Oster Eiern und anderen
Geschenken überrascht hat. Grüße Sie doch recht herz-
lich von mir und auch ich laße ….. Otto
vielen Dank sagen. Mariechen hat dießen Sonn-
tag vergebens auf einen Brief von dir ge-
wartet, hoffentlich bekommt sie nun bald
Nachricht, sie ängstigt sich auch immer gleich
Christelchen war vorige Woche sehr erkältet, hatte
starkes Fieber, der Arzt war 3 mal da, jetzt geht
es ihr Gott sei dank wieder besser. Ist es denn
bei Euch auch so unbeständiges Wetter?
Es will gar nicht warm werden. Unser
Garten ist wieder schön zurecht gemacht. Papa
hat wieder alles tip top besorgt. Am vorigen
Sonntag haben wir früh das erste Mal in
der Laube Kaffee getrunken. Zu (Himmel-
fahrt) wollen wir in (Lohmans) Garten wieder
Speckkuchen essen, hoffent-
lich ist dann besseres Wetter. Haben wir dir

Gruß Balthasar70

[mawoi]

Hallo,
nur ein paar Ergänzungen (rot)



Seite 3 = Bild 1931_3

schon geschrieben, daß Papa sein altes Fahr-
rad verkauft hat für 10 M. an Herrn Kellner
aus dem Büro. Lieber Willi ich hoffe, wir be-
kommen auch einige Bilder wie Eva. Du weißt
doch, wir freuen uns so sehr darüber. Daß das Volk-
begehren durch ist hast du wohl schon gelesen oder
erfahrt Ihr daß dort nicht? Hoffentlich kommt nun
auch noch der Volksentscheid durch. Dazu gehören
aber 13 Millionen Stimmen. Herr (Beimann)
hatte doch seine Verlobung mit (Johannachen(s) Johannechen
aufgehoben. Jetzt hat er sich wieder mit Frl. Gottschalk
(der Tochter von dem ?????? Gottschalk) verlobt. Zu
Pfingsten soll schon Hochzeit sein. Das junge Paar
zieht zur Schwiegermutter; Frau Bohrmann
bleibt leider vorläufig noch hier wohnen, auch die
?liebe? Frau Schinköthe ist noch bei uns. Müllers
lassen dich grüßen. Sie haben sich sehr über die
hübsche Osterkarte gefreut. (????) läßt dich auch
grüßen. Der arme Kerl ist schwer Lungenkrank.
Er ist schon seit vor Weihnachten nicht mehr bei
(Goldsteins?)lese ich auch, seine junge Frau sieht auch sehr
schlecht aus.Sie wohnen bei Behes /Behrs. Nun
VG
mawoi

Gruß Balthasar70[/QUOTE]

[mawoi]

Hallo,
noch eine Ergänzung:


Seite 4

mein lieber Willi will ich schließen. Ich hoffe
und wünsche von dir bald wieder solch einen
guten Brief von dir zu erhalten.
Grüße bitte Hermann, Otto und Frau Hildchen
Dir mein lieber Junge alles Gute und
innigste Grüße u. Küsse von

deiner dich liebenden Mutter.

Nun mein Mohrle. Da bin ich wieder mal schön
weggekommen, denn dein Mutterherz hat schon wieder
einmal alles wissenswerte geschrieben. Als dein letzter Brief
hier eintraf, hatte ich gerade einen an dich zugeklebt,
sodaß ich denselben nicht wieder aufmachen konnte.
Du hattest mir da schon verschiedene Fragen beant-
wortet. Wird bei Euch auch so gekocht wie bei uns?
Iß ja recht tüchtig u. mache es nicht so ?????
Trink wohlmöglich alle Tag 1 L. Milch u. rauche
nicht soviel Zigaretten, denn dadurch verlierst du
erst recht den Appetit. Du siehst auf den
Bildern recht dünn aus. Das muß besser
werden. Strengt dich die Arbeit sehr an?
Nun Schluß u. viele Grüße auch an alle Lehm. (Abkürzung Lehmanns? o. ä.)
von deinem Vater.

VG
mawoi

[fossy123]

Besten Dank an alle Helfer für die Ergänzungen.
Hätte nicht gedacht, dass ihr so schnell seit.

Viele Grüße
Mathias