Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.01.2020, 00:19
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 825
Standard Heiratsurkunde Svatý Mouřenec 1694 - Wie heißen diese Leute?

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Svatý Mouřenec - St. Maurenzen, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Bernhart und Eva
Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Heiratsurkunde vom 26.5.1694:

http://www.portafontium.eu/iipimage/...4&w=1454&h=739

Ich lese: «Bernhart Ertl(?) von Außerau(?) Mit Eva Hinterlassene(?) Witwe nach Wöfl ßelicken(?) Hammersmidt(?)»

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden hinweis diesen Text zu entziffern!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.01.2020, 07:18
fajo fajo ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 470
Standard

Guten Morgen!


Komme auf den gleichen Inhalt, vielleicht ein Hinweis in Bezug des (ehemaligen?) Ortes (?):


Bernhard Ertl von „Außer Au?“
Eva hinterlassene Witwe nach Wöfl seligen Hammerschmidt


LG
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.01.2020, 08:43
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.685
Standard

moin
da steht kein Hinweis in Bezug des (ehemaligen?) Ortes (?):
sondern der Ort selber:
nußerau = Nuserau= Nuzerov
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.01.2020, 12:48
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 687
Standard

Hallo,

ich lese da was gänzlich anderes:


…Der Bernhart Ertl von
nuZerau Mit Eva Vnter Loßene
Witib nach Gottßelichen Hamelr
seindt Copulirt worden…


LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (22.01.2020 um 12:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.01.2020, 08:44
fajo fajo ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 470
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
moin
da steht kein Hinweis in Bezug des (ehemaligen?) Ortes (?):
sondern der Ort selber:
nußerau = Nuserau= Nuzerov
Hatte es in Klammernm gesetzt und sollte nur ein Hinweis sein, das dieser Ort vielleicht eingemeindet ist?
LG
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.01.2020, 23:42
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 825
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an LG, Benedikt und Wanderer40 für intereßante Kommentare. Das Problem ist gelöst, und ich bin sehr zufrieden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:23 Uhr.