Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.04.2019, 17:27
beringei beringei ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.07.2018
Beiträge: 33
Lächeln Erbitte Lesehilfe - Geburtstageintrag 1753

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Gottlob Richter(?)

Hallo liebe Forengemeinde,

ich möchte euch ganz herzlich bitten, mir beim Transkribieren des angehängten Kirchenbucheintrags behilflich zu sein. Ich kann leider nur sehr wenige Worte deuten.

Ich danke vielmals im Voraus für sämtliche Hilfe und wünsche erholsame Ostertage.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg KB2.jpg (140,8 KB, 25x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.04.2019, 09:53
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.820
Standard

hola,


warum löschst du immer die Orte/Gegend weg, aus dem der Eintrag stammt. Das macht das entziffern nicht gerade leichter, Alter!




mit vielen Lücken und Fehlern:
5. September Christian Gottlob, Christian Erdmann Richters, Kirch Vaters, Ziegel-
streichers und Hüfners alhier auf ....Guthe und seines Eheweibes Anna(?)
geb. ...kin aus ..... Guthe alhier Söhnlein ist den 8. hujus abends um 7 Uhr
geboren, und den 10. getauft worden. Die Pathen sind gewesen(?) .......
... zimmermann und Gärtner alhier auf Vogels Garten .. Frau
Anna Elisabeth Christian Grünberg, Fischers und Gärtners Tochter auf Jacob ....
Heinrich(?) Mstr. Johann ... Bönisch, ....
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (20.04.2019 um 09:06 Uhr) Grund: Ziegel ;-)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.04.2019, 12:23
beringei beringei ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.07.2018
Beiträge: 33
Standard

Vielen Dank für deine Hilfe. Der Ortsname lautet Finsterwalde. Ich hatte ihn versehentlich beim ersten Beitrag herausgelöscht und beim zweiten Eintrag den gesamten Beitrag nur wieder eingefügt sowie abgeändert.

Geändert von beringei (22.04.2019 um 12:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.04.2019, 08:31
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.820
Standard

ich hab mal ein wenig nachgebessert, aber alles kann ich nicht entziffern


5. September Christian Gottlob, Christian Erdmann Richters, Kirch Vaters, Ziegel-
streichers und Hüfners alhier auf ....nichens Guthe und seines Eheweibes Anna(?)
geb. Handkin(??) aus Keubauers(??) Guthe alhier Söhnlein ist den 8. hujus abends um 7 Uhr
geboren, und den 10. getauft worden. Die Pathen sind gewesen(?) 1. .......
Müller Kirchen... Zimmermann und Gärtner alhier auf Vogels Garten 2. Frau
Anna Elisabeth Christian Grünbachs, Fischers und Gärtners alhier auf Jacob ....
Eheweib 3. Mstr. Johann Gottfried Bönisch, ...mann
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.04.2019, 08:44
beringei beringei ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.07.2018
Beiträge: 33
Standard

Erneut großen Dank.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:21 Uhr.