Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.02.2019, 18:47
clapos clapos ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2019
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 16
Standard Heiratsurkunde Ostpreußen 1838

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen (Ksp. Mallwischken)
Namen um die es sich handeln sollte: Mickelis Gellezus; Maryke Urmoneit




Moin zusammen,
hier mal mein erster Beitrag. Komm bei dieser Heiratsurkunde (Nr. 14) echt nicht weiter. Kann zwar die wichtigsten Namen und Orte entziffern, aber den Rest (insbesondere der Name des Vaters(?)) kann ich mit meinen derzeitigen Fähigkeiten echt nicht entschlüsseln. Hier mal alles, was ich bisher entziffern konnte:

14 Stimbern

... Mickelis Gellezus ... ... ... Gr Niebu?en K. Pellening [gemeint ist jedenfalls Groß Niebudszen im Ksp. Pelleningken] ist mit ... Maryke Urmoneit .................... Urmoneit ... Stimbern ... copuliert ... am 27 Dezember ...
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heiratsurkunde Geleszus Urmoneit.jpg (182,2 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.02.2019, 19:15
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 655
Standard

grüß dich,
ein Anfang:
14 Stimbern
Jgs (Junggeselle) Mickelis Gellezus ein ?
von Gr(oß) Niebucten im K (Kreis/Kirchspiel?) Pelleninken ist mit
Jgfr (Jungfrau) Marghe Urmoneit älteste Tochter des
? ? Urmoneit von Stimbern hierselbst
copuliert worden am 27. December C.


lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.02.2019, 19:15
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.003
Standard

Jgs. Mickelis Gellezus , ein Ackerwirth
von Gr Niebudzen K. Pellening [gemeint ist jedenfalls Groß Niebudszen im Ksp. Pelleningken] ist mit
Jgfr. Maryke Urmoneit älteste Tochter des
Collon ... Urmoneit von Stimbern hieselbst
copuliert worden am 27 Dezember . C.


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.02.2019, 19:23
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.071
Standard

Hallo,
ich lese
CÖLLM ENSKYS URMONEIT
und (obligatorisch) COPULIRT.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.02.2019, 19:26
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.071
Standard

Für CÖLLM siehe CÖLLMER.
Ware ein cöllmischer Freyer ein Pleonasmus?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.02.2019, 20:21
clapos clapos ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2019
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 16
Standard

Vielen Dank euch, hätte echt nicht erwartet, dass das so schnell geht!

MfG
clapos
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:13 Uhr.