[gelöst] Borchard/Höftstock

[corinna]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwarzenbek
Namen um die es sich handeln sollte: Borchard/Höftstock

Hallo,

ich habe vom Staatsarchiv noch weitere Schreiben vorliegen, die sehr schwer zu lesen sind.
Ich würde mich riesig freuen, wenn auch hier die Übersetzung klappt, denn für mich ist der ganze Verlauf so spannend....
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!
Corinna

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich versuchs mal aber ohne Gewähr. Die Schrift ist sehr verschwommen.
1. Seite

Herr J ? K Borchard

Es war heute ein Herr Ch Grassmann
... ? Marktstr. ? ... ? wohnhaft bei mir ... ? und erklärte
noch M 30 ? 50 ? an Ihre Frau zu fordern zu haben
für Beköstigung; Sie soll bis zum Jahre 188. ?
fast regelmäßig bei ihm gegessen haben und
sollen nur ... ? pro Mittag berechnet sein.
Soll ich diese Schuld anerkennen und bezahlen
So bitte ich um Ihre Erklärung.
Derselbe theilt mir ferner mit, das
noch ein Bruder Ihrer Frau Joachim

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Auch sehr schwer zu lesen da die Schrift auch hier sehr verschwommen ist.

Ich meine zu lesen mit vielen ?-Zeichen und ohne Gewähr:

Höfstock am Leben sei und Altona
Paralelstraße ? wohne, sodas also Ihr Schwa
ger ... ? nur die Hälfte von dem
Drittheil erhält, welches Sie abzulassen
haben und müssten dann ... ? ... ?
auch zu den M 80 ? beitragen, die von
Grassmann reclamirt werden.
Ich bitte um gefällige Erklärung
über die Forderung des Leztgenann
ten, sowie darüber, ob ich ... ?
kommen lassen soll.

Hochachtungsvoll
Dr ? ... ?

LG Marina

[Karla Hari]

hola,


im ersten:


Es war heute ein Herr Ch Grassmann
St. Pauli Marktstr. ? 112 wohnhaft bei mir ... ? und erklärte
noch M 80 an Ihre Frau zu fordern zu haben


im zweiten:


Höfstock am Leben sei und Altona
Paralelstraße wohne, sodas also Ihr Schwa
ger ... ? nur die Hälfte von dem
Drittheil erhält, welches Sie abzulassen
haben und müssten dann er und Höftstock
auch zu den M 80 beitragen, die von
Grassmann reclamirt werden.
Ich bitte um gefällige Erklärung
über die Forderung des Leztgenann
ten, sowie darüber, ob ich Höftstock
kommen lassen soll.

[henrywilh]

Ich seh' noch was:

Herr J K Borchard

Es war heute ein Herr Ch Graßmann
St.Pauli Marktstr. 112 wohnhaft bei mir und (Riesen-u-Bogen) erklärte
noch M 30 an Ihre Frau zu fordern zu haben
für Beköstigung; Sie soll bis zum Jahre 1885
fast regelmäßig bei ihm gegessen haben und
sollen nur 20(?), 30 pro Mittag berechnet sein.
Soll ich diese Schuld anerkennen und zahlen,
so bitte ich um Ihre Erklärung.
Derselbe theilt mir ferner mit, das
noch ein Bruder Ihrer Frau Joachim


P.S.: Hat sich Karla Haris Post überschnitten

[corinna]

Ihr seid echt toll, ganz lieben Dank!

Der Hintergrund ist, dass Johann Heinrich Borchard, mein Ururgroßvater 2 Wochen später bei einem Schlachter in Schwarzenbek starb (warum, wieso, weshalb) und im Staatsarchiv diese Schreiben liegen. Ich erhoffe mir, dass ich erfahre, warum er in Schwarzenbek war (der "Bau Contract" schickte ihn nicht dorthin) und ob er noch verheiratet bzw. geschieden war von seiner Frau Anna, geborene Höftstock.


Herzliche Grüße aus Hamburg und DANKE!