[gelöst] Tschechisch Kirchenbuch 1721 tschechisch

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lissitz (Lysice) in Mähren (Moravia)
Namen um die es sich handeln sollte: Jakub Rizy and Marie Holas

Hello,

I need help with reading the text in czech.
This is the link to the record


3
Augustus


?????
Jakub ??? po
???
Panna?
Marie ?????
????????? Holas
????


?????
??????
????
???
???? Lysiz
???
???

[Huber Benedikt]

Mladinez (mladinec)
Jakub syn po
nebožtikovi Frantovi
Ryzy
Panna
Maryna po nebožtikovi
Kasparovi Holas
oba z Zerutek (Zerutky)

Krcznik Gindrich (Jindrich)
Podborny z ??
Družba Pavel syn Jakuba
Klapuzr? z Zerutek
Stara Swadbj Veruna?
manželka Kasspara Sslapana (Šlapan)
z Lysiz
Draužka Lydmilla Dcera
po nebožtikovi Girowi (Jiři) ?atrowi?
z Zerutek

Die Personen haben alle eine Funktion bei der Hochzeit...Brautjungfer, Brautführer etc. Beim ersten (Jindrich) (konnte ich beim letzten Mal nicht lesen) bin ich mir mittlerweile sicher, dass es „Krcznik“ (Krčnik) von krčit / zusammenziehen heisst hier in der Bedeutung „Hochzeitslader“ (wedding loader)
Über die Namen und den Ort des Jindrich sollte noch mal wer schauen

[obi61]

mladenez (mládenec=jüngling)
Jakub syn po
nebožtíkovi Frantovi
Ryzym (František Ryzí)
wdowa (vdova = witwe)
Maryna po nabožtíkovi
Kassparovi Holasovy
oba z Zerutek

Rzěčnik (Řečník=Festreder) Jindrich
Pokorny z Kuniz (Kunice)
druzba (družba= brautführer) Karel syn Jakuba
Klapusse z Zerutek
Stara swadby Weruna (Veronika)
manzelka Kasspara Sslapara (Šlapara)
z Lysiz
Droužka (?Lydmila) dcera
po nebožtíkovi Janovy Kratenovi
z Zerutek

[Huber Benedikt]

Wenn der Ort Kuniz heisst, beginnt der Sohn des Jakob NICHT mit "K".
Ich bleib bei Pawel.
Auch nicht Janovy, ich bleib bei Girowj (Jiři = Georg)

[obi61]

Danke Huber Benedikt,da hast du recht ,es ist Pawel und nicht Karel.
Der Jan-Janovi passt auch nicht aber Girowi kann auch nicht sein,ich glaube es
ist Jirowi=Jíra=Jiří

schöne grüsse

[Huber Benedikt]

Ok
Girowj = Jirowj = Jirovi (po mit Lokativ, 5. pad von Jiři)
Ich seh ein "G";
das "J" sowohl in der linken als auch rechten Spalte bei "Jakub(a) beginnt mit einer Rechtsschleife, das "G" bei Gindrich und Girowj mit einer Linksschleife
G= J in der alten tschechischen Schreibung (gest= jest atd)
Wir sind uns aber einig, dass in moderenem Tschechisch = J

[seekingherbertkosma]

Hello

many many thanks for your great help obi61 and Huber Benedikt you are amazing.

I think the meaning is something like this:
young man
Jakub son after
deceased Frantovi
Ryzym (František Rízy)

Widow
Maryna (Marie) after deceased
Kassparovi (kaspar) Holasovy (Holas)
both from Zerutek (Zerutky)

wedding loader, Gindrich (Jindrich)
Podborny from Kuniz (Kunice)
bridesmaid Pawel (paul) son of Jakuba
Klapussr? From Zerutek
Old Swadbj Veruna (Veronika)
wife of Kasspara Sslapana (Šlapan)
from Lysiz
Draužka Lydmilla Dcera
after deceased Girowi (Jiři = Georg) Kratenovi
from Zerutek

original in Czech:

mladenez (mládenec=jüngling)
Jakub syn po
nebožtíkovi Frantovi
Ryzym (František Rízy)

wdowa (vdova = witwe)
Maryna (Marie) po nebožtíkovi
Kassparovi Holasovy (Holas)
oba z Zerutek (Zerutky)

Krcznik ((Krčnik) von krčit means „Hochzeitslader“ (wedding loader)), Gindrich (Jindrich)
Podborny z Kuniz (Kunice)
druzba (družba= brautführer) Pawel syn Jakuba
Klapussr? z Zerutek
Stara Swadbj Veruna (Veronika)
manželka Kasspara Sslapana (Šlapan)
z Lysiz
Draužka Lydmilla Dcera
po nebožtíkovi Girowi (Jiři = Georg) Kratenovi
z Zerutek