Taufeintrag Gersdorf/Polen in Latein

Soliturno

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 04.08.2019

Beiträge: 465
- Teilen
- Tweet
#1

[gelöst] Taufeintrag Gersdorf/Polen in Latein

24.08.2019, 14:55

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gersdorf (Ogorzeliny, Polen)
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Ignatz Teus

Hallo,

gibt es hier jemanden, der mir bei der Übersetzung beziehungsweise Deutung des dritten Eintrags am 16. Februar auf der linken Seite helfen kann.
Das wäre toll. Vielen Dank schon mal.
Angehängte Dateien

Taufe Theiss.jpg (271,9 KB, 14x aufgerufen)

Zuletzt geändert von Soliturno; 24.08.2019, 17:30.

Ich suche ...
- Daten zur Heirat vor 1770 von Anton Heinisch * 05.07.1743 in Stránka (Kleinseith, Mähren), ✝ 27.03.1811 in Břevenec (Trübenz, Mähren) mit Anna Maria.
- Daten zu Andreas Nolda, 1719 Hofuhrmacher in Detmold.
- Daten zu Johanna Elisabeth Junius, * um 1731, ⚭ 12.11.1752 in Dortmund, ✝ 09.10.1791 in Hamm.
- Daten zu Johann Gerhard Westerhoff, 1700 Organist in Lünen.
Stichworte: 1772, gersdorf, latein
genoveva184

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 30.06.2019

Beiträge: 188
- Teilen
- Tweet
#2

25.08.2019, 09:02

"gemellos" + "filios" --> es handelt sich m.E. um männliche Zwillinge (Petrus u. Jospehus Ignatius), daher auch 2 Paar Taufpaten

VG
Kommentar

[gelöst] Taufeintrag Gersdorf/Polen in Latein