[gelöst] Erbite Lesehilfe Tschechisch Geburt 09.XX.1898

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7e84&scan=d95776c7062b4ad0bca60d6fac358862

Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brinkov
Namen um die es sich handeln sollte: Frantisek Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 2ten Eintrag
Da Tschechisch kann ich nicht viel lesen/erkennen

Versuch :

Datum 4. Monat? 1898

Kind Frantisek

Vater :
Z 1 Skuthan Antonin, xxxx Brin=
Z 2 kowa Nr 17, sysn (Sohn) von Vaclav Skuthana
Z 3 xxx Brinkova Nr 17 xxxx 26.03.1862 ( Geburt von Antonin ?? )
Z 4 x xxx xxx Barbory (barbara) xxxxxx
Z 5 Uibl/Nibl - xxx Reunova? Nr 13

Mutter :
Z 1 Antonie Kocarkova, xxx
Z 2 Vincence Kocaka?, xxxx
Z 3 Brinkova Nr 15 xxx 27.7.1874 (Geburt Anonia?)
Z 4 xxxx Rosalia, xxx
Z 5 Saifrid-xxx Rutrovxxx xxx

Danke im Voraus

[Huber Benedikt]

Da Tschechisch kann ich nicht viel lesen/erkennen
Das ist eine Ausrede.
Da Böhmen dein Hauptgebiet solltest du dich mal bemühen selbst solche Einträge zu erfassen.
Siehe deine anderen Fragen von heute.
Die Worte sind eh fast die nämlichen.

[Athos]

2ter Versuch. Es sind aber doch noch einige Worte übrig geblieben.


Datum 4. Juni 1898

Kind Frantisek

Vater :
Z 1 Skuthan Antonin, Bauer aus Brin=
kov Nr 17, Sohn von Vaclav Skuthana
Bauer aus Brinkov Nr 17 / ?nasta? 26.03.1862 ( Geburt von Antonin ?? )
ehelich ?jeko? Barbara geborene (?rodam?)
Uibl - ?xxx? ?Rencova? Nr 13

Mutter :
Z 1 Antonie Kocarkova, Tochter des
Z 2 Vincence Kocaka, Bauer ausxxxx
Z 3 Brinkova Nr 15 / ?nasta? 27.7.1874 (Geburt Anonia?)
Z 4 ehelich ?jeko? Rosalia, geborene (rodan)xxx
Z 5 Saifrid-xxx Kutrowitz (Kutrovice)

[Huber Benedikt]

moin
du solltest allgemein sorgfältiger arbeiten da gerade in der tschechischen Grammatik einzelne Buchstaben die Bedeutung ändern.
1) Es ist der 3. Eintrag, nicht der 2.
2) Wieso heisst der Vater des Anton Skuthan "SkuthanA" ?
3) Wieso heisst der Vater der Braut Kočarkova "Kocaka" ? Er heisst Kočarek
4) Bei der Braut heisst der Ort dann Brinkova ? Der Ort heisst Břínkov wie es auch im Kirchenbuch steht, deutsch "Klimperhof".
5) nar tu (narozeny tu) = hier geboren (bei der Braut narozena tu)
6) a manželky jeho (manželka = Ehefrau) und dessen Ehefrau.
rodem (von Geburt /Abstammung) Nibl-ova aus Renčov.
7) Der Brautvater heisst Vinzenz (tschech. Vincenc)
8) Saifrid-ova z Kutrovic n(ad) Slaneho....... (Kutrovice bei Slany/Schlan)

[Zita]

Guten Morgen,

na, da geht ja einiges - gratuliere Lehrendem und Lernendem .

Hier lese ich abweichend:
6) a manželky jeho (manželka = Ehefrau) und dessen Ehefrau.
rodem (von Geburt /Abstammung) Uibl-ova aus Renčov.
(vgl. das "N" in Netluk im Eintrag darunter)

LG Zita

[Athos]

Hallo

habe noch Fragen :

1) Wie lautet das Wort vor den beiden Datumsangaben bei Anton und
Antonie. Kann es nicht deuten

2) Ist es das Geburtsdatum der beiden erledigt habe nicht richtig überlegt !
3) Finde den Ort Rencov nicht im Internet (ein Renkow in Mittelböhmen bei maps.arcanum.com)

Hier nächster Versuch

Vater :
Skuthan Anton(in), Bauer aus Klimperhof (Brinkov) Nr 17,
Sohn von Vaclav Skuthan, Bauer aus Klimperhof (Brinkov) Nr 17 /
nasta? 26.03.1862 ( Geburt von Antonin ?? )
und dessen Ehefrau Barbara geborene
Uibl - von ?Rencov? Nr 13

Mutter :
Antonie Kocarek, Tochter des
Vincence Kocarek, Bauer aus
Klimperhof (Brinkov) Nr 15 / ?nasta? 27.7.1874 (Geburt Antonie?)
und dessen Ehefrau Rosalia, geborene
Saifrid-von Kutrowitz (Kutrovice) bei Schlan (Slany)

[Zita]

Hallo,

zu 1) und 2) s. 5) von Hrn. Huber
zu 3) ev. steht da Reucov = Rocov? Würde da auf jeden Fall einmal suchen.

LG Zita

[LutzM]

evtl. Rencov???

[obi61]

Ort heisst Řenčov bis 1923,ab 1923 Řevničov

https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%98evni%C4%8Dov

LG
Obi

[Athos]

Hallo an alle


Vielen Dank !!!!!