[gelöst] Sterbeeintrag eines Kindes von 1760

[AKocur]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: (Alt)Schermbeck
Namen um die es sich handeln sollte: Deiters

Hallo,

ich bräuchte mal wieder die Hilfe der Lateinkenner.

Es geht um folgenden Sterbeeintrag (Original auf Matricula, rechte Seite, 2. Eintrag von unten).

10mä juny Sepultus est filiotus Geminus Joes, Jois Henrici Deiters, ab obste=

=trice baptizatus.

Klar ist mir, dass am 10. Juni ein von der Hebamme getauftes Kind begraben wurde. Handelt es sich um den zweiten Sohn des Joannes Henricus Deiters namens Joes (Joannes)? Bei "filiotus Geminus" und der Deklination der Namen bin ich mir unsicher.

Vielen Dank schon mal im Voraus und liebe Grüße,
Antje

[katrinkasper]

Guten Abend,
filiolus Geminus: ein Zwillingssohn des Johann Heinrich mit Namen Johannes.

[Andrea1984]

Stimmt, filious Geminus heißt Zwillingssohn.

[AKocur]

Ich danke euch. Das hatte ich befürchtet.

Das hier (linke Seite, 5. von unten) müsste dann der Taufeintrag des anderen Zwillings sein. Ich hatte "gehofft" das es sich um das selbe Kind handelt, der Taufpate Joes Henricus Deiters somit der Vater des Kindes gewesen wäre (weil gerade anwesend bei Nottaufe), aber das scheint dann ja wohl nicht der Fall zu sein.

LG,
Antje