[ungelöst] Lesehilfe Heirat 1761 KB Eschenstruth

[Simcha]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eschenstruth bei Kaufungen in der Nähe v. Kassel
Namen um die es sich handeln sollte: Joh. Frantz Rabe

Hallo, ihr Lieben!

Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir mal beim Entziffern eines Heiratseintrags helfen würdet.
Es geht um den zweiten Eintrag unter Anno 1761.
Ich kann insbesondere den Nachnamen der Frau nicht lesen und auch das Datum nicht so genau. Wäre euch echt super dankbar, wenn ihr mir helfen würdet.

Also sonst lese ich:
....Frantz Rabe, Invalide .... Maria Elisabeth .... copuliert(e)

Das war's leider, was ich relativ sicher lesen kann. Ach, ist schon wirklich mühsam, gerade bei dieser Schrift ....

Würde mich wirklich freuen :-)

Schönen Abend noch

ANTONIA

[Karla Hari]

viel kann ich auch nicht entziffern, vielleicht hilfts ja trotzdem:

den 26. .. July ist Frantz Rabe Invalide und Wittber
mit Maria Elisabeth des ... Haaßner Tochter
daßelbst? im templo? copulirt. ... die ...
ist? ih.. auf beseht? ... der Copulation abge...

[Xtine]

Hallo,

ich lese:


den 26. ten(?) July ist Frantz Rabe Invalide und Wittber
mit Maria Elisabeth des Jacob Haaßens Tochter
daßelbst im templo? copulirt. NB die Buße
ist ihr auf Befehl bey der Copulation abgenomm(en)

[gabriel]

Hallo,
ich lese wie Xine außer:
die Buße ist i h n e n ....(=Plural = beide).

Es grüßt
Gabriel

[Simcha]

Vielen, vielen Dank, ihr Lieben!
Super, das bringt mich schon mal echt weiter!

Ich hätte da allerdings noch zwei Fragen, und zwar:

1. Wittber ... soll das vielleicht "Wittwer" heißen und ist ein Schreibfehler?

2. Hat jemand eine Ahnung, was es mit dieser Bemerkung mit der Buße auf sich hat? Haben die beiden was verbrochen ... oder ist das eine gebräuchliche Bemerkung? War mir nämlich noch nicht aufgefallen.

Ganz liebe Grüße

Toni

[Rottenbeere]

Wittbe(r)/Witwe(r):

War im 17. Jh und 18. Jh nach meiner eigenen Leseerfahrung üblich, auch das Adjetiv "verwittibten" für "verwitweten".

LG

[gabriel]

Kirchenbuße

Hallo,
falls Du von beiden ein vor dem 26.04.1762 geborenes Kind findest, hast Du das wahrscheinlichste "Vergehen" ausgemacht.

Mumaßt:
Gabriel