[gelöst] Heiratseintrag 1765 in Latein

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bach an der Donau
Namen um die es sich handeln sollte: Röckl

Hallo,
ich bitte um die Ergänzung/Übersetzung der fehlenden Stellen bzw. Korrektur des folgenden Heiratseintrages. Vielen Dank für eure Hilfe.

11. Februar copulatus est Jospehus honesti Georgy Röckl
sartoris in Bach et Maria uxoris eius filia? legitima
cum Maria honesti Jonannis Lang …. in … et Walburga uxoris eius ….
…. (den Rest kann ich bis auf Bach am Ende nicht mehr entziffern).


Getraut wurden am 11. Februar Jospeh (Sohn) des ehrenhaften Georg Röckl,
Schneider in Bachund seiner Ehefrau Maria, legitime Tochter
des ehrenhaften Johann? Lang … und seiner Ehefrau Walburga …
...

Falls jemand die Seite (229 unten) im Kirchenbuch benötigt: https://data.matricula-online.eu/de/...ach002/?pg=119

...

[AlfredS]

Mein Beitrag:


11. Februar copulatus est Jospehus honesti Georgij Röckl
sartoris in Bach et Mariae uxoris eius filius legitimus
cum Maria honesti Joannis Lang Pastoris(?) in Degerheim [Tegernheim?]
et Walburgae uxoris eius filia legitima.
Testati sunt Joannes Öttl vinitor, et Andreas ???
ambo in Bach.

Getraut wurden am 11. Februar Joseph (Sohn) des ehrenhaften Georg Röckl,
Schneider in Bach und seiner Ehefrau Maria, legitimer Sohn
mit Maria (Tochter) des ehrenhaften Johann Lang, Hirt in Tegernheim
und seiner Ehefrau Walburga, legitime Tochter.
Zeugen sind Johannes Öttl, Winzer und Andreas ???,
beide in Bach.

[Astrodoc]

Ich lese so:

11 huius copulatus est Josephus honesti Georgij Rökhl
sartoris in Bach et Mariae uxoris eius filius Legitimus
cum Maria honesti Joannis Lang Pastoris in Degerheimb(?)
et Walburgae uxoris eius filia Legitima.
testati sunt
Joannes Öttl vinitor, et Andreas L...tekh aedjcularius
ambo in Bach.


P.S. Zu langsam
testati sunt ist richtig

[Scriptoria]

Hallo,
Josephus kann nie "filia legitima" sein.
Eine filia legitima ist immer eine Tochter.

Die männliche Endung ist -us: filius legitimus.

Grüße
Scriptoria

[Burner6787]

Hallo,

vielen Dank für eure Antworten.