[gelöst] Heirat 1793 in Latein

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bach an der Donau

Hallo,
ich bitte um die Ergänzung/Übersetzung der fehlenden Stellen bzw. Korrektur des folgenden Heiratseintrages. Vielen Dank.


22. … euisdem …. Denutiatioribus a me matrimonio juncti … hon. Thomas hon. Andrae Karl operarii in Bach et Walburga uxrois eius am. … fil. leg. et … Anna Maria hon. Josephi Röckl .. in Bach ... et Anna Maria uxoris eius … fil. legitima … erant Martinus Schirmböck visitor in Bach und Jospephus Karl aedicularius? in Demling


22. (Tag) … durch mich … ehrenwerter Thomas, (Sohn des ) ehrenwerten Andreas Karl Arbeiter in Bach und seiner Ehefrau Walburga …. legitime Tochter und … Anna Maria (Tochter des) ehrenwerten Jospeh Röckl … in Bach … und seiner Ehefrau Anna Maria … legitime Tochter
… Martinus Schirmböck, Winzer in Bach
und Joseph Karl Häuslers in Demling

[Scriptoria]

Hallo,

22, da (= dicti anni) eiusdem praemissis tribus denutiationibus a me
matrimonio juncti sunt hon. Thomas hon. Andrae
Karl operarij in Bach et Walburgae uxoris eius
amb. p.p. m.m. fil. leg. et pudica Annae
Mariae hon. Josephi Röckl aedicularij in Bach p.m. et Annae Mariae uxoris eius viv.[entium] fil. legitima .
Testes erant Martinus Schirmböck vinitor in Bach et Jospephus Karl aedicularius in Demling

[Scriptoria]

Übersetzung

Am 22., im besagten Jahr, im selben Monat, sind von mir nach vohergehenden dreimaligen Proklamationen durch die Ehe verbunden worden der ehrenhafte Thomas, Sohn des ehrbaren Andreas Karl,Tagelöhners in Bach, und seiner Ehefrau Walburga, beide frommen Angedenkens, und die ehrsame Jungfrau Anna Maria, des ehrbaren Joseph Röckl, Häuslers in Bach, frommen Angedenkens, und seiner noch lebenden Ehefrau Anna Maria eheliche Tochter. Zeugen waren Martin Schirmböck Winzer, in Bach und Joseph Karl, Häusler in Demling.


p.m. = piae memoriae (frommen Angedenkens), sie sind verstorben.
p.p. m.m. = Doppelung wie oben. Beide sind verstorben.

Grüße
Scriptoria

[Burner6787]

Hallo,

vielen Dank für die Antworten und Erläuterungen, ihr habt mir sehr geholfen.