Erbitte Übersetzungshilfe in Russisch Hiller von 1914

**Dudas** · 21.06.2023, 01:08

Władysławów, am 9./22. Februar 1914 um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Eduard Hiller, Ackerbauer aus Daniszew, 43 J.a., beheimatet in der Gemeinde Kościelec, Kreis Koło
Zeugen: Wilhelm Elke, Ackerbauer aus Koble, 40 J.a., sowie Julius Rabisch/Rabil(?), 46 J.a., Ackerbauer aus Daniszew
Geburt: Daniszew, am 5./18. Februar um 8 Uhr morgens
Mutter (Ehefrau): Paulina geb. Kerczyńska, 40 J.a.
Kind: Hermann
Paten: erster Zeuge und Julianna Drewitz geb. Hiller

**suche_finde_2018** · 21.06.2023, 05:02

Hallo Dudas,

auch hier vielen Dank.

In meinen Unterlagen vom Uropa und vom Lastenausgleichsamt in Bayreuth habe ich das Datum: 18.02.1914.

Sonst wird immer das erste bei den Geschwistern genommen.

Ist schon interessant... In der Zeit glaube waren es ja noch das erste Datum. Bin ich richtig?

Danke Diana

**Dudas** · 23.06.2023, 23:26

Zitat von suche_finde_2018 Beitrag anzeigen

Sonst wird immer das erste bei den Geschwistern genommen.

Ist schon interessant... In der Zeit glaube waren es ja noch das erste Datum. Bin ich richtig?

Das richtige Datum ist letzteres.

**suche_finde_2018** · 24.06.2023, 07:21

O.k. Danke.

Weist Du in welcher Zeit das erste Datum genommen wurde?

Ich habe da nichts genaues im Internet gefunden....

Vielleicht hat mir das auch schon mal jemand gesagt, das weis ich leider nicht mehr.

Vorab nochmal Danke :-)

Diana