[gelöst] Heirat Lewkowitz / Lewkowitz in Lipiny (Lublin) / Kyrillisch

[MarkusSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipiny (Gorne), Bilgoraj, Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Ivan (=Johann) Lewkowitz und Anna Lewkowitz

Sehr geehrte Mitglieder,
ich habe wohl endlich den Heiratseintrag meiner Vorfahren IVAN LEWKOWITZ und ANNA LEWKOWITZ gefunden.
Ich habe mich selber kurz an die Übersetzung / Übertragung gemacht, muss aber zugeben: Ich bekomme Kyrillisch leider nicht so hin!
Die Urkunde datiert wohl auf den 11.11.1896. Der Heiratsort war die gr.-orthodoxe Kirche in Lipiny. Der Name der Brautleute ist auch noch zu entziffern (mit Hilfe einer Freundin von mir) und das Alter der Ehepartner: Er war wohl Witwer und 54 (?), sie 27.

Ich hätte gerne eine Bestätigung dieser Angaben. Und: Mir fehlen jetzt noch 2 ganz wichtige Sachen: die Namen der Eltern von beiden und eventuelle Angaben von Wohnorten oder Herkunftsorten. Und ob beide orthodox waren, weiß ich auch nicht genau ... Das war es schon.

Lieben Dank schon einmal im Voraus!
Grüße
Markus

Quelle (leider derzeit oft schwer bis gar nicht zu erreichen): https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...ostki=10490326 (aus diesem Grund habe ich das Dokument angeheftet)

[Astrodoc]

11

Heirat: im Dorf* Lipiny, am 11. Tag des Novembers 1896, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Matwej Wawshak, 29 Jahre, Bauer des Dorfes* Lipiny-Gorne, und Iwan Lewkowitsch, 39 Jahre, Bauer im Dorf** Garasjuki

Bräutigam: Iwan Lewkowitsch, 53 Jahre alt, Witwer und Bauer im Dorf* Lipiny-Gorne, Sohn der verstorbenen Eheleute Lewkowitsch Anton und Jelena geb. Sloma

Braut: Anna Lewkowitsch, 27 Jahre, unverehelicht ("unbemannt"), Bäuerin im Dorf** Garasjuki, Tochter der verstorbenen Eheleute Lewkowitsch Petr und Jewdokja geb. Schnajder

Aufgebote: 29. September, 6. Oktober und 10. November lfd. Jahres

kein Ehevertrag geschlossen

religiöse Zeremonie durchgeführt vom Vorsteher der Lipinyer orthodoxen Kirchengemeinde, Pfarrer Joann Turlinskij


____________________
Im Text werden zwei unterschiedliche Bezeichnungen für Dorf benutzt: село* (mit Kirche) und деревня** (ohne Kirche)

[MarkusSch]

Danke

Wieder einmal: SEHR HERZLICHEN DANK!!!!
Ich habe ein schlechtes Gewissen. Ich kann nicht gut um Hilfe bitten ... und Sie haben auch noch die ganze Arbeit damit ... Wenn ich "nerve", sagen Sie Bescheid, ne?
Liebe Grüße!
PS: Ich habe auch noch die Geburtsurkunde des Sohnes Anton Lewkowitz gefunden. Falls Sie Zeit haben: Sie brauchen nicht alles übersetzen. Ich habe nur eine Frage: da müssten zwei Daten drin stehen: 12. und 19. Januar 1897. Ob es sich um Geburts- und Taufdatum handelt, kann ich nicht sagen. Kenne mich mit orthodoxen Gepflogenheiten nicht aus. Ich gucke mal, wo ich den Text habe ... :-)

[Astrodoc]

Hahahaha, das hat - glaube ich - noch nie jemand geschrieben.
Ich bin aber sicher, du würdest es merken, wenn ich genervt bin.

Zum P.S.: Bitte nicht mehr in diesem Thema einstellen, sondern ein neues eröffnen.

[MarkusSch]

Danke für das Verständnis