[gelöst] Ein Brief an den Neffen: Mit den Bitte die Lücken zu schließen und mich zu korrigieren!

[hhb55]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Marchot

Hallo liebe Helfer!

Im Zuge von Forschungen bin ich in den Besitz der Kopie eines im Jahr 1909 geschriebenen Briefes gelangt.
Ich beginne mit der ersten von 2 Seiten und habe mich bemüht alles zu entziffern. Vielleicht gibt es Fehlinterpretationen abe auf jeden Fall bleiben einige „kleine Lücken“!

Berlin d. 1. 1. 09


Lieber Neffe !

Da Willy wenig Zeit hat werde ich dir das
was ich weiß von meinem Vater mitteilen.
Einliegend sende ich den Taufschein welchen ich
früher – da ich den Geburtsort meines Vaters
wußte – schicken ließ um hauptsächlich nur zu
erfahren wie unser Name geschrieben wurde, die
… fast immer falsch geschr. wurde.
Leider ist aus dem Taufschein nicht einmal
ersichtlich in welchem Jahr unser Vater (dein
Großvater) geboren ist. So viel ich mich aber ent-
sinnen kann ist er am 10. Januar 1813 geboren
(Merkenich by Cöln) diese Provinz Westphalen
war bis 1814 französisch.
Unser Vater erzählte uns oftmals das sein
Vater französischer Offizier war (und wie ich glaube
in Landwehr oder Reserveverhältnissen,) bei einem
franz. Dragoner Reg. und soll in der Schlacht bei
Leipzig gefallen sein, unser Großvater hatte
seine Frau im Feld mit genommen, die Groß-
Mutter kam bei Leipzig in Gefangenschaft
und wurde von Mannschaften des 1. Garde Regiments
transportiert, und lernte einen Unteroffizier
Harwarth kennen – mag der …
Frau wohl soviel … … thunlich ihre ….





Nun arbeite ich noch an der zweiten Seite und bitte aber schon einmal um eure Unterstützung!

Lieben Dank schon einmal im Voraus!

Hans-Hermann

[Upidor]

ließ um hauptsächlich nur zu
Landwehr oder Reserveverhältnissen) bei
Harwarth kennen – derselbe mag der armen
Frau wohl soviel xx nur thunlich ihre Qual(?)

[hhb55]

Hallo Upidor,

schon ein erstes Dankeschön für die Anregungen!

Ich habe den Ursprungstext #1 schon teilweise angepasst.

Hans-Hermann

[hhb55]

Ich habe jetzt auch die 2. Hälfte des Briefs bearbeitet und setze den Text hier ein!

Nochmals das Ende der ersten Seite:

und wurde von Mannschaften des 1. Garde Regiments
transportiert, und lernte einen Unteroffizier
Harwarth kennen – mag der …
Frau wohl soviel … … thunlich ihre ….


Seite -2-

erleichtert haben. Dieser Unteroffizier Har-
warth war ein geborener Havelberger, er quit-
tierte später den Dienst – oder ging auf Invalidität
ab – und heirathete die Großmutter.
Mein Großvater Marchot hat in Lünnie
by Charleville (das liegt nicht weit von
Sedan) eine Besitzung gehabt, dort ist auch
eine Schwester von meinem Vater zurück geblie-
ben welche später einen Tuchfabrikanten ge-
heirathet hat, und bei der ersten Entbindung
gestorben ist. Mein Vater sagte mir n(ä)mlich ….
… 1870 nach Frankreich ging diese …. ….
mich dort an den …. Ortsgeistlichen
wenden, …. ist für Vaters Schwester Vor-
mund gewesen, …. …. …. …
dieser Gegend, … … ….
Belagerung von Metz beendet war …..
nach …. marschierte.
Erwähnen wollte ich noch daß mein Vater
später evangelisch geworden ist, und beim
24. Infanterie Regiment seine Dienstpflicht
genügte.
Den einliegenden Taufschein bitte ich nach
Gebrauch wieder zu senden zu wollen.

Mit bestem Gruß
dein Onkel
Wilh. Marchot


Nochmals Danke für die Unterstützung!

Hans-Hermann

[M_Nagel]

Seite -1-

um hauptsächlich nur zu
erfahren wie unser Name geschrieben wurde, da
ders[elbe] fast immer falsch geschr. wurde.

derselbe mag der armen
Frau wohl soviel wie nur thunlich ihre Qual

Seite -2-

erleichtert haben. Dieser Unteroffizier Har-
warth war ein geborener Havelberger, er quit-
tierte später den Dienst – oder ging auf Invalidität
ab – und heirathete die Großmutter.
Mein Großvater Marchot hat in Lünnie
by Charleville (das liegt nicht weit von
Sedan) eine Besitzung gehabt, dort ist auch
eine Schwester von meinem Vater zurück geblie-
ben welche später einen Tuchfabrikanten ge-
heirathet hat, und bei der ersten Entbindung
gestorben ist. Mein Vater sagte mir nemlich als
ich 1870 nach Frankreich ging diese Adresse, ich sollte
mich dort an den derzeitigen Ortsgeistlichen
wenden, ders[elbe] ist für Vaters Schwester Vor-
mund gewesen, leider kam ich nicht nach
dieser Gegend, da mein Truppentheil, als die
Belagerung von Metz beendet war, direckt
nach Paris marschierte.
Erwähnen wollte ich noch daß mein Vater
später evangelisch geworden ist, und beim
24. Infanterie Regiment seine Dienstpflicht
genügte.
Den einliegenden Taufschein bitte ich nach
Gebrauch wieder zu senden zu wollen.

Mit bestem Gruß
dein Onkel
Wilh. Marchot

[Upidor]

Mein Vater sagte mir nemlich als
ich 1870 nach Frankreich ging diese Adresse, ich sollte
mich dort an den derzeitigen Ortsgeistlichen
wenden, ders(elbe) ist für Vaters Schwester Vor-
mund gewesen, kam ich nicht nach
dieser Gegend, da mein Truppentheil, als die
Belagerung von Metz beendet war direckt
nach Paris marschierte


Noch zum ersten Teil:
erfahren wie unser Name geschrieben wurde, da
ders(selbe) fast immer falsch geschr(ieben) wurde.

[hhb55]

Hallo und vielen Dank Euch beiden!!(Upidor und Michael)


Ich konnte mit Eure Hilfe den Text komplettieren und dann ins französische übersetzen (DeepL). Das Ergebnis ist mittlerweile mit Ziel Provence weiter gegangen!

Danke und schönen Sonntag!


Hans-Hermann

[hhb55]

Hallo!

Der Brief hat noch einen Nachtrag der bereits vor Jahren bis auf den Namen des Predigers übertragen wurde!

Ich stelle diesen Bereich noch ein damit Ihr meine Einschätzung, dass der Prediger den Familiennamen „Jacob“ trug, bestätigt oder widerlegt!

Nochmals!

Hans-Hermann

[AlfredS]

Erwähnen wollte ich noch, daß mein Vater
am 6. oder 7. Januar 1886 in Huwelberg(?) gestorben und am 10. Januar
auf seinen Geburtstag beerdigt ist. Herr Prediger
Jacob hat die Grabrede gehalten.
S.O.

[hhb55]

Vielen Dank auch dir Alfred!

Hans-Hermann