[gelöst] Traueintrag Klepsch / Rieprich, Sandersdorf 1820

[JensMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sandersdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sandersdorf, Sachsen-anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Klepsch, Rieprich

Hallo an Alle,

ich habe einen Traueintrag aus Sandersdorf von 1820. Leider kann ich nicht alles lesen oder bin mir unsicher. Ich bitte euch den Eintrag Nr. 17 (letzter Eintrag) anzusehen und entsprechend zu korrigieren.
Vorab schon mal Danke für die Mühe.

Ich lese folgendes:

17

den zwölften November

Sandersdorf

???
ohne Begleitung

Dom. 22, 23. Und
24 p. Trin. in San-
dersdorf

Mst.
Franz Anton Klepsch
Zigel und Schieferdecker der (?)
weil. Christoph Klepschens
gew. Mauermeister(?) in (?)
zu Deutschkahn in Böh-
men, ??? ehel. Jüng-
ster Sohn, ein Jgsl.

Jgfr.
Johane Friedericke
Rieprich
Christian Rieprichs
??? und ???
??? in Zschern-
dorf, ??? 3. Tochter

[Horst von Linie 1]

Hi,
zwei Einträge weiter oben heiratet der Bruder der Braut.

[JensMartin]

Hallo Horst,

ist mir gar nicht aufgefallen, manchmal ist man halt blind - Danke für den Hinweis.
Allerdings kann ich meine fehlende Worte dort auch nicht so richtig lesen, auch wenn der Text besser zu erkennen ist.

[Horst von Linie 1]

Hi,
bei der Braut:
Jgfr.
Johanne (Verdoppelungsstrich) Friedricke
Rieprich
Christian Rieprichs
Nachbars und Koßathens in
Zschern-
dorf, eheliche 3. Tochter

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

öffentlich
ohne Begleitung

Dom. 22, 23. Und
24 p. Trin. in San-
dersdorf

Mst.
Franz Anton Klepsch
Ziegel und Schieferdecker,
weil. Christoph Klepschens
gew. Mauermeister in
zu Deutschkahn in Böh-
men, nachgel. ehel. Jüng-
ster Sohn, ein Jgsl.

LG Marina

[JensMartin]

Hallo Horst,

Danke für die Lösung bei der Braut!
Aber was bedeutet Nachbar?

[JensMartin]

Danke Marina,
Damit wäre der Leseteil gelöst.

Bleibt bloß noch die Frage was der Nachbar bedeutet.

[Tinkerbell]

Hallo.
Habe bei Google das gefunden:

Mitnachbar
Laut Kurt von Stassewski, Robert Stein, "Was waren unsere Vorfahren?" Amts-, Berufs- und Standesbezeichnungen aus Altpreußen. Koenigsberg 1938, ist ein Mitnachbar = Nachbar, Einwohner, Dorfgenosse; diese Bezeichnung findet sich häufig in den Kirchenbüchern.
Ein Mitnachbar ist ein anderer Bauer im Dorf, gleicher und gleichen. Die gesamte Bauernschaft nannte man Nachbarschaft.

LG Marina

[JensMartin]

Hallo Marina,

Danke für die Erklärung - wieder etwas schlauer!