[gelöst] Hilfe Gesucht - Transkription Brief von Auswanderer aus 1880

[SchlesiBresi]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: USA nach Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich hätte im Auftrag einer Bekannten einen Brief ins reine zu schreiben und ins englische zu übersetzen. Leider tue ich mir mit der Handschrift der Dame die den Brief in die Heimat gesendet hat extrem schwer. Ich bekomme keinen vernünftigen Satz zustande. Es handelt sich um vier DIN A4 Seiten.

Könnte mir vielleicht jemand bei der Entzifferung behilflich sein? Die Übersetzung ins englische würde ich dann übernehmen

Da ich nicht weiß, was in dem Brief geschrieben steht, tue ich mir etwas schwer ihn hier hoch zu laden und für alle Mitglieder zu veröffentlichen.
Ich würde mich freuen wenn sich vielleicht jemand finden könnte dem ich sie zusenden könnte und der sie mir übersetzen würde.

Viele Grüße
SchlesiBresi

[mawoi]

Hallo Schlesi,
ich helfe dir gern, würde mich aber sicherer fühlen, wenn noch ein paar andere gegenlesen würden. Kannst du die Namen nicht unkenntlich machen?
VG
mawoi

[Karla Hari]

hola,

ich kann auch helfen. Wenn noch unklare Stellen bleiben, kannst du ja Ausschnitte immer noch hier reinstellen. Vielleicht ist es ja nichts geheimes (z.B. Wetter, Rezepte etc.)