Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.01.2020, 21:06
bali70 bali70 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2013
Beiträge: 18
Standard Lateinischer Text - Heirat

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedland Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Mesitner Schütz



Hallo,
Es handelt sich hier um ein Kirchenbuch aus Friedland Böhmen 1749
Ein Joseph Meistner heiratet Maria Anna Franzisca Schütz, Tochter des Friedländer Papiermachers Tobias Schütz.

Sind die anderen Daten die drei Aufgebote?

Es kommt Franz Joseph George Graf von Waldstein im Text vor.
Was hatte Joseph Meistner oder sein Vater Wenzel Meistner
mit ihm zu tun??

Es wäre schön,wenn jemand helfen könnte.
Vielen Dank
Schöne Grüße
Bali
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf KB Friedland.pdf (182,7 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.01.2020, 23:52
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.030
Standard

Ja.

Josephus Meistner … antehac subditus Illustrissimo ac Excellentissimo (pleno titulo) Domino Domino Francisco Josepho Georgio Comiti de Waldstein, demum ab eodem Excellentissimo Domino Comite manumissus
J.M. bis vor kurzem Untertan (= unfrei) des Grafen von Waldstein, jetzt von demselben Grafen freigelassen
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.01.2020, 06:40
bali70 bali70 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2013
Beiträge: 18
Standard

Super danke Dir!! ��

Bali
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.01.2020, 10:51
yopi yopi ist offline männlich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 23.03.2014
Beiträge: 1
Standard

Vielen Dank!

yopi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:55 Uhr.