[gelöst] Kaspar Ratajczak - Geburt - Schmiegel

[Saxxxe]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Poznan / Posen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Posen / Bronikow
Namen um die es sich handeln sollte: Caspar Ratajczak

Guten Tag in die Runde,

über einige Umwege habe ich vor geraumer Zeit eine Kopie zweier Seiten des Kirchenbuchs von Bronikow erhalten, es stammt aus dem Archiv Poznan (Posen).
Hier ist im Abschnitt 2 die Geburt von Caspar Ratajczak (im Text Gasparus genannt) beschrieben. Jetzt habe ich echte Probleme die Handschrift zu entziffern, bisher bin ich bei meinen Forschungen mit Geburtsurkunden der Standesämter in Sütterlin klargekommen, aber bei meinem ersten Kirchenbuch muss ich vorerst die Segel streichen.

Den Namen Gasparus Ratajczak kann ich erkennen, ebenso den Namen Marianna. Auch noch Barthlomeje Ratajczak und die Orte Boguschin und Bronikow.

Ich verlinke zuerst die beiden Seiten komplett:
Seite 1 -> Abschnitt 2 unten rechts:
Seite 1 komplett

Seite 2 -> Fortsetzung von S1 oben links:
Seite 2 komplett

Und hier separat die beiden Abschnitte, um die es mir konkret geht:
Seite 1 Auszug
Seite 2 Auszug

Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen?
Vielen Dank für die Mühe.

Beste Grüße,
Alexander aus Dresden

[Dudas]

Jetzt habe ich echte Probleme die Handschrift zu entziffern

Sagt dir die polnische Sprache etwas?

[Saxxxe]

Vielen Dank für die Antwort.

Grundsätzlich ist mir die Existenz der polnischen Sprache bewusst, bisher hatte ich noch keine wirkliche Berührung mit ihr. Auf die Idee bin ich hier auch gar nicht gekommen, jetzt ist es mir aber klar, es gab ja das Herzogtum Warschau von 1807-1815 - an die Möglichkeit hatte ich in keinster Weise gedacht…