[gelöst] Hilfe beim Lesen und Verstehen gesucht (Taufeintrag Innsbruck) Latein

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1623
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Innsbruck

Hallo allerseits,

ich benötige eure Hilfe bei dem Taufeintrag im angehängten Bild rechts oben (20). Folgendes lesen ich:

Baptizani ego Cooperator filium Wolfgango
Koch Hofzimmermeister, et Elisabetha
Jäckhin, ... noie [= nomine] prinnus nobilis Deus
... Marquard Schiller ab Horderen

Ich kann leider nicht alles lesen - den Nachnamen Koch auch nur nach Abgleich mit dem Index - und da ich es bisher noch mit keinen Taufeintrag aus Innsbruck zu tun hatte, verstehe ich nicht, wie der Taufeintrag aufgebaut ist. Folgt nach "Jäckhin" der Name des Kindes?

Das Bild ist unter https://matriken.tirol.gv.at/Bilder/...x_MF%200967-5/ zu finden (0011.jpg).

Danke schonmal für eure Hilfe.

Schönen Gruß

Uwe

[Astrodoc]

Gute Vorlage!

Ich lese Folgendes:

Baptizavi ego Cooperator filium Wolfgango*
Khoch Hofzimmermeister, et Elisabethae
Jäckhin, Georgium no'(m)i(n)e** p'(at)rinus** Nobilis D'(omi)nus**
Leo Marquardus Schiller ab Horderen

* oder "Wolfgangs" zu lesen? Korrekt müsste es lat. "Wolfgangi" (Genitiv) lauten.
** die Querstriche über dem Wort entsprechen unserem Apostroph und zeigen eine Kurzschreibung an

[Anna Sara Weingart]

gelöscht

[Huber Benedikt]

moin
nmM ist Wolfgango und entsprechend ElisabethA schon korrekt.
Der Pf. hat hier den Ablativ gewählt (woher, von wem, abstammend von)


PS:"Häufig steht dieser Ablativ mit den Präpositionen a / ab "von / von her" oder e / ex "aus", er kann aber auch ohne Präposition stehen"

[Astrodoc]

Oh, mal wieder was Neues. Aber so passt es. Danke!

Auf der Seite geht es bei den Eltern aber auch ein bisschen konfus zu:
20. Wolffgango et Elisabetha
Eod. Urbano et Mariae
Eod.et. Georgio et Agathae
23 Matthiae et Barbarae

Also mit Korrekturen:

Baptizavi ego Cooperator filium (ex) Wolfgango
Khoch Hofzimmermeister, et Elisabetha
Jäckhin, Georgium no'(m)i(n)e. p'(at)rinus Nobilis D'(omi)nus
Leo Marquardus Schiller ab Horderen.

[Horst von Linie 1]

Also mit Korrekturen:
Wolfgango

ff

[Astrodoc]

Baptizavi ego Cooperator filium (ex) Wolffgango
Khoch Hofzimmermeister, et Elisabetha
Jäckhin, Georgium no'(m)i(n)e. p'(at)rinus Nobilis D'(omi)nus
Leo Marquardus Schiller ab Horderen.



P.S. Wenn das so weiter geht, schaffe ich heute noch die 8000!

[Horst von Linie 1]

Wuermeling-Pass gibt es aber bereits ab drei.

[iehu]

Danke für eure Hilfe!

[Posamentierer]

Oh Horst, den jüngeren Forenmitgliedern entgeht ein großartiger Witz...

Wuermeling-Pass gibt es aber bereits ab drei.