[gelöst] Heiratseintrag 1825 Dänisch

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Naesby, Naesbyholm
Namen um die es sich handeln sollte: Lund und Hansdotter

Guten Morgen,

im Anhang habe ich den Heirateintrag(Nr. 3) von Frederik Christian Lund aus Naesby und Sidse Hansdotter aus Naesbyholm. Hier kann ich Namen und Alter entziffern. Kann mir da jemand helfen, die restlichen Worte zu übersetzen ?

Viele Grüße
Herbert

[BAHC]

Hallo Herbert,

hier mein Versuch (ohne Gewähr):
3) Jungeselle und Schuhmachergeselle Frederik Christian Lund aus Naesbye, 20 Jahre alt
Mädchen Sidse Hansdatter, ? Gärtner Hansen auf Naesbyholm, 27 Jahre

Vielleicht hilft es Dir weiter.

Viele Grüße

Birgit

[UrsulaK]

Hallo Herbert,

ich kann Birgits Übersetzung bestätigen und ergänzen mit tjendene gartner, also dienender Gärtner.

[Wallone]

Hallo Ursula,

"Tjenende" passt besser, oder? :-)

[herby]

Hallo Birgit und Armand,

vielen Dank Euch beiden...

dienender Gärtner..da war der Vater sicherlich auf Schloß Naesbyholm beschäftigt.

Danke Euch und

schönen Sonntag
Herbert
sorry....Euch dreien natürlich, liebe UrsulaK